1 00:01:12,730 --> 00:01:17,776 FORMÆLER: Den ærede Allen D. og den tidligere fru Eastern. 2 00:01:17,902 --> 00:01:20,862 Den ærede William og fru Breslau. 3 00:01:22,156 --> 00:01:26,785 Den ærede Nelson og fru Winnie Mandela. 4 00:01:26,911 --> 00:01:32,541 Mine damer og herrer, formanden af USA og fru Bush. 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,335 (BAND SPILLER HAIL TO CHEF) 6 00:01:35,420 --> 00:01:39,506 Her er alle på listen, Barb. Alle er her. 7 00:01:39,716 --> 00:01:43,051 Hej Peter. De slipper dig ud af kontoret tidligt i dag. 8 00:01:43,219 --> 00:01:46,096 Jack, glad for du kunne klare det. 9 00:01:46,180 --> 00:01:49,725 Hej. Slip af med skægget. Det kan jeg ikke lide, for liberalt. 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,685 Hej Frank. Trudy. 11 00:01:51,769 --> 00:01:52,894 BARBARA: Åh! 12 00:01:54,147 --> 00:01:58,150 Hej Peter. Godt du kunne klare det. Jeg kan godt lide dit jakkesæt. 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,652 Alle er her. kommissær. 14 00:02:00,778 --> 00:02:04,114 Mange tak. Dr Meinheimer, Jeg er glad for, at du kunne klare det, sir. 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,826 Jeg glæder mig at høre din tale. 16 00:02:07,910 --> 00:02:13,040 Jeg er sikker på, at det er en vidunderlig, gennemtænkt stykke arbejde. 17 00:02:14,709 --> 00:02:17,252 Ah, her er hun. Kære. 18 00:02:18,588 --> 00:02:21,506 Har du mødt Dr Meinheimer formelt? 19 00:02:23,426 --> 00:02:25,093 Tak. 20 00:02:25,511 --> 00:02:28,889 AGENT: Great Lady ned! Gentag, store dame ned! 21 00:02:29,015 --> 00:02:32,184 - Hvad skete der? - Let, pas på bordet! 22 00:02:32,518 --> 00:02:33,727 Vente. 23 00:02:35,271 --> 00:02:38,732 - Hvordan har du det, kære? - Jeg er okay, jeg har det godt. 24 00:02:40,860 --> 00:02:42,027 God. 25 00:02:42,111 --> 00:02:44,112 Bliv venligst siddende. 26 00:02:44,322 --> 00:02:47,449 Velkomst. Jeg er glad for, at I alle kunne komme. 27 00:02:47,658 --> 00:02:52,287 Jeg er glad for, at vi har så mange ærede gæster i aften. 28 00:02:52,372 --> 00:02:54,706 I denne uge fejrer vi 29 00:02:54,791 --> 00:02:58,085 Lovhåndhævelsesugen over hele landet. 30 00:02:58,211 --> 00:03:01,088 Så jeg vil gerne vende sagen om 31 00:03:01,172 --> 00:03:03,757 til vores egen Washington D.C. politikommissær, 32 00:03:03,841 --> 00:03:07,386 Kaptajn Anabell Brumford. 33 00:03:08,471 --> 00:03:11,723 Jeg vil gerne introducere en fornem amerikaner. 34 00:03:11,808 --> 00:03:17,479 I denne uge bliver han hædret for hans 1.000. dræbte narkohandler. 35 00:03:17,647 --> 00:03:22,692 Velkommen løjtnant Frank Drebin fra Police Squad. 36 00:03:22,777 --> 00:03:23,902 (ALLE APPLAUDERER) 37 00:03:23,986 --> 00:03:28,031 Helt ærligt, de sidste to bakkede jeg med min bil. 38 00:03:29,158 --> 00:03:31,952 - (ALLE UBRÆDER) - Heldigvis var de narkohandlere. 39 00:03:32,245 --> 00:03:34,454 KVINDE: Godt. MAN: Fremragende! 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,959 Ah, tak, Kommissær Brumford. 41 00:03:39,085 --> 00:03:43,004 Nu vil jeg gerne ringe til min stabschef, Mr John Sununu, 42 00:03:43,172 --> 00:03:45,674 at introducere nogle særlige gæster. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,053 Tak. Hr. præsident, i aften Jeg er meget stolt af at byde velkommen 44 00:03:50,179 --> 00:03:53,348 vores gæster fra landets energileverandører. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,517 For det første repræsenterer olieindustrien, 46 00:03:55,643 --> 00:04:00,188 leder af Society of Petroleum Industriledere, bedre kendt som SPIL, 47 00:04:00,356 --> 00:04:02,190 Hr. Terence Baggett. 48 00:04:02,275 --> 00:04:03,275 (ALLE APPLAUDERER) 49 00:04:03,359 --> 00:04:07,654 Fra kulindustrien, formand for Selskabet for mere kulenergi, 50 00:04:07,864 --> 00:04:10,782 eller RØG, hr. Donald Fenzwick. 51 00:04:10,867 --> 00:04:12,200 Tak. 52 00:04:12,326 --> 00:04:14,119 JOHN: Fra atomindustrien, 53 00:04:14,203 --> 00:04:18,832 Præsident for Key Atomic Benefits Office Of Mankind, KABOOM, 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,585 - Mr. Arthur Dunwell. - (ALLE APPLAUDERER) 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,212 Som du ved, har de seneste tre år, 56 00:04:24,338 --> 00:04:28,550 denne administration har prøvet at formulere en national energipolitik 57 00:04:28,634 --> 00:04:31,887 som vil have en varig effekt på den måde, vi lever på 58 00:04:32,013 --> 00:04:34,181 i det næste årti og derefter. 59 00:04:34,265 --> 00:04:37,434 For at være sikker at vi vælger den rigtige vej, 60 00:04:37,518 --> 00:04:42,230 formanden har udpeget som hans toprådgiver på dette område, 61 00:04:42,315 --> 00:04:44,858 Dr. Albert S. Meinheimer. 62 00:04:49,739 --> 00:04:53,408 Som jeg er sikker på, du ved, hans ry i dette felt er uden peer, 63 00:04:53,576 --> 00:04:56,995 og Dr Meinheimer vil fremlægge sine anbefalinger 64 00:04:57,079 --> 00:04:59,498 til den årlige nationale presseklub Middag denne tirsdag aften. 65 00:04:59,582 --> 00:05:00,916 (ANABELL SKRIGER) 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,501 (GÆSTER MURKER) 67 00:05:05,296 --> 00:05:06,755 Hr. præsident. 68 00:05:09,800 --> 00:05:12,761 Jeg vil have jer alle her at være den første til at vide det 69 00:05:12,845 --> 00:05:13,929 (MUNCHING) 70 00:05:14,013 --> 00:05:19,601 at jeg har besluttet at basere min hele administrationens energipolitik 71 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 på Dr Meinheimers anbefalinger. 72 00:05:23,397 --> 00:05:28,068 Dette spørgsmål er for vigtigt til at blive overladt til politikere eller særinteresser at bestemme. 73 00:05:28,528 --> 00:05:33,031 Vi har brug for en uafhængig og informeret kilde til at basere fremtidige handlinger på, 74 00:05:33,115 --> 00:05:37,202 og Dr Meinheimer er den anerkendte ekspert på dette område. 75 00:05:37,328 --> 00:05:42,207 formand, hvis jeg må sige det, 76 00:05:42,333 --> 00:05:46,628 Jeg håber, at Dr. Meinheimer vil ikke blive påvirket... 77 00:05:47,922 --> 00:05:51,550 Påvirket af nogen af de såkaldte miljøgrupper. 78 00:05:51,676 --> 00:05:54,553 Nå, det er vi alle klar over Dr Meinheimers ry. 79 00:05:54,637 --> 00:05:58,515 Han er bedst kvalificeret at forklare sine forskningsmetoder. 80 00:05:58,641 --> 00:06:00,016 - (FRANK GRYNTER) - BARBARA: Åh! 81 00:06:00,768 --> 00:06:03,979 - Dr Meinheimer... - AGENT: Great Lady ned igen. 82 00:06:04,355 --> 00:06:05,522 (SIRENE VÆRER) 83 00:06:24,458 --> 00:06:26,459 (MÆNGDEN jubler) 84 00:06:40,850 --> 00:06:42,183 (GRNER) Hov! 85 00:06:43,019 --> 00:06:44,686 (ALLE RÅBER) 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,779 (GRNER) 87 00:06:55,448 --> 00:06:56,698 (KVINDE SKRIGER) 88 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 (SKRIGER) 89 00:07:23,059 --> 00:07:24,142 (KVINDE RÅBER) 90 00:07:24,226 --> 00:07:26,019 (LÆGE RÅBER) 91 00:07:30,399 --> 00:07:31,733 (SIRENE VÆRER) 92 00:07:50,503 --> 00:07:53,296 Ah! Det sker hver gang når jeg handler! 93 00:08:39,385 --> 00:08:42,595 - Jane... - Åh, Dr Meinheimer. 94 00:08:43,431 --> 00:08:44,556 Du er tidligt tilbage. 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,475 Og du er her sent. 96 00:08:47,643 --> 00:08:49,686 Sikkert en dejlig kvinde som dig 97 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 kan finde på noget bedre at gøre på en lørdag aften? 98 00:08:53,733 --> 00:08:57,652 Åh, jeg er ked af det, Jeg mente ikke at være så ligefrem. 99 00:08:58,696 --> 00:09:01,656 Det er i orden, doktor. Det er okay. 100 00:09:02,658 --> 00:09:06,786 Du tænker på ham igen er du ikke? Hvad var hans navn? 101 00:09:06,996 --> 00:09:09,706 - Frank? - Ja. (SNUSSER) 102 00:09:09,832 --> 00:09:12,041 Kan du bare ikke glemme ham? 103 00:09:12,293 --> 00:09:14,753 - WHO? - Frank. 104 00:09:15,504 --> 00:09:16,713 Åh, ja! 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,675 Nej, det kan jeg ikke. Jeg... jeg prøver. 106 00:09:20,843 --> 00:09:25,388 Det er bare det, når du har haft så meget mand... 107 00:09:26,891 --> 00:09:29,267 Men så ville du ikke forstå. 108 00:09:30,978 --> 00:09:32,187 (KRYDER HALS) 109 00:09:32,271 --> 00:09:36,483 Jane, det må du ikke være så hårdt ved dig selv. 110 00:09:36,859 --> 00:09:39,861 Du har gjort et fantastisk stykke arbejde her på instituttet. 111 00:09:39,945 --> 00:09:43,364 Du er den bedste instruktør af Public Relations, vi nogensinde har haft. 112 00:09:43,866 --> 00:09:46,534 Tak, doktor, jeg gør mit bedste. 113 00:09:46,827 --> 00:09:50,497 Men jeg ser dig her nat efter nat efter 10:00. 114 00:09:50,748 --> 00:09:56,628 Du skal glemme fortiden. Gå ud, se nye mennesker, nyd dig selv. 115 00:09:56,754 --> 00:09:59,380 Der er nogen jeg ser, faktisk lige i går. 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,050 Jeg fortalte ham om talen at du forberedte dig til pressen... 117 00:10:02,134 --> 00:10:05,595 - God aften. - BEGGE: Hej, Norm. 118 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 Jeg glemte det. Hvordan var middagen i Det Hvide Hus? 119 00:10:09,683 --> 00:10:14,521 Ekstraordinær. Præsidenten lovede at implementere mine anbefalinger. 120 00:10:14,688 --> 00:10:17,524 Vidunderlig! Så skal du levere talen du fortalte mig om? 121 00:10:17,608 --> 00:10:18,650 (BOMBE TIKKER) 122 00:10:18,734 --> 00:10:21,528 Hvert ord af det. Jeg ville have givet det i aften, 123 00:10:21,695 --> 00:10:25,365 men en gæst dér gjorde sådan et tumult at de ikke ville have hørt mig. 124 00:10:25,908 --> 00:10:29,786 Hej, Al! Ken! Se på det her. 125 00:10:29,912 --> 00:10:32,664 Jeg fandt dette i papirkurven. 126 00:10:32,748 --> 00:10:34,624 (BOMBE TIKKER) 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,169 Hej, det er et ret flot ur! 128 00:10:38,337 --> 00:10:41,339 Jeg undrer mig over, hvorfor de smed den ud. 129 00:10:41,549 --> 00:10:46,094 Det er nok fordi det er det fire minutter for langsomt. Lad mig ordne det. 130 00:10:47,263 --> 00:10:48,888 - Der. - (ALARM RINGER) 131 00:10:54,520 --> 00:10:58,064 Mit navn er sergent Frank Drebin, Kriminalløjtnant, politistyrken. 132 00:10:58,566 --> 00:11:02,819 Jeg fik min bil vasket da Jeg hørte opkaldet komme over scanneren. 133 00:11:02,903 --> 00:11:07,031 Der havde været en bombe, og det var jeg på vej til at rådgive D.C. Politiet 134 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 som en del af præsidentens "Operation Scum Roundup". 135 00:11:11,328 --> 00:11:14,455 MAN 1: Klar? MAN 2: Ja, forstår det. 136 00:11:14,623 --> 00:11:16,249 FRANK: Hvad angår politiarbejdet er bekymret, 137 00:11:16,333 --> 00:11:18,001 en gang imellem dukker der noget op 138 00:11:18,085 --> 00:11:20,795 som intet helt forbereder dig på. 139 00:11:20,880 --> 00:11:25,008 På en eller anden måde, en dement gal mand, sandsynligvis fuld af selvhad, 140 00:11:25,092 --> 00:11:30,096 og muligvis et par måneder bagud i sit husleje, knækkede til sidst. 141 00:11:31,974 --> 00:11:35,435 - Jeg er glad for, at du kunne klare det. - Jeg kom hertil, så hurtigt jeg kunne. 142 00:11:35,519 --> 00:11:38,563 Åh! Tillykke, jeg forstår at Edna er gravid igen. 143 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Ja, og hvis jeg fanger den fyr, der gjorde det... - Kaptajn. 144 00:11:41,191 --> 00:11:42,442 De har gennemsøgt bygningen. 145 00:11:42,526 --> 00:11:45,236 Intet tegn på indbrud, ingen penge mangler. 146 00:11:45,321 --> 00:11:47,822 Det var en helvedes eksplosion. 147 00:11:47,907 --> 00:11:50,325 Vi prøver stadig at finde ud af det hvad de brugte. 148 00:11:50,618 --> 00:11:53,328 - Andre ofre? - Du står på en lige nu. 149 00:11:53,454 --> 00:11:56,039 - Åh, jeg kan se... - Få ham væk herfra. 150 00:11:56,457 --> 00:12:02,420 - Åh! Den her er et rigtig rod. - Herovre fandt Frank en anden. 151 00:12:02,504 --> 00:12:06,090 - Nogen vidner, Ed? - Der er en. En kvinde. 152 00:12:06,258 --> 00:12:09,135 Hun så en mand gå lige før eksplosionen. 153 00:12:09,303 --> 00:12:13,306 - Vi burde lade Nordberg klare det. - Nej, jeg må hellere gøre det, mens det stadig er friskt. 154 00:12:13,390 --> 00:12:15,892 Ikke nu. Hun besvimede død væk. 155 00:12:15,976 --> 00:12:19,520 Hun fik et slag i hovedet. Hun ser ret dårlig ud. 156 00:12:19,605 --> 00:12:21,481 - Jeg klarer det. - Sir... 157 00:12:21,565 --> 00:12:26,110 - Frøken, jeg vil gerne stille nogle spørgsmål. - Ikke så slemt. 158 00:12:26,236 --> 00:12:29,614 Hun bliver afhørt af vores skitsekunstner. 159 00:12:30,074 --> 00:12:31,658 (uhørbart) 160 00:12:33,702 --> 00:12:35,870 FRANK: Jeg kunne ikke tro det var hende. Det var som en drøm. 161 00:12:37,247 --> 00:12:41,084 Men der var hun, ligesom jeg huskede hende. 162 00:12:41,168 --> 00:12:44,128 Det sart smukke ansigt 163 00:12:45,005 --> 00:12:49,050 og en krop, der kunne smelte en ostesandwich fra den anden side af lokalet. 164 00:12:50,219 --> 00:12:54,764 Og bryster, der synes at sige, "Hej, se på de her!" 165 00:12:58,185 --> 00:13:00,812 Hun fik dig til at falde på knæ 166 00:13:00,896 --> 00:13:05,483 og gudskelov at du var en mand. Ja... 167 00:13:06,026 --> 00:13:10,822 Hun mindede mig om min mor, okay. Ingen tvivl om det. 168 00:13:11,448 --> 00:13:16,327 Snap ud af det. Du kigger på hende som om hun var din mor. 169 00:13:24,003 --> 00:13:28,548 - Frank. - Jane. Jeg vidste ikke du boede her. 170 00:13:29,758 --> 00:13:31,426 Jeg flyttede hertil for to år siden. 171 00:13:33,762 --> 00:13:37,348 - Hvordan har børnene det? - Vi havde ingen børn. 172 00:13:37,433 --> 00:13:39,267 Ja, selvfølgelig. 173 00:13:39,768 --> 00:13:42,937 - Hvordan var din prostataoperation? - Fint. Så god som ny. 174 00:13:43,022 --> 00:13:45,565 Faktisk bedre end nogensinde. 175 00:13:45,649 --> 00:13:47,358 Se, Frank... 176 00:13:47,484 --> 00:13:51,904 Jeg ved godt det er akavet, men du er ikke stille besat af vores forhold, er du? 177 00:13:51,989 --> 00:13:54,282 besat? Hvem er besat? 178 00:13:54,450 --> 00:13:57,952 Fordi du trak dig ud af brylluppet for to år siden? Jeg havde glemt. 179 00:13:58,078 --> 00:14:00,913 gammel historie, ligesom det demokratiske parti. 180 00:14:00,998 --> 00:14:03,750 Han var i tårer. I kirken, græder som en baby. 181 00:14:03,834 --> 00:14:06,711 - Få fat i dig selv! - Jeg skulle returnere 13 Cuisinarts. 182 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 - Det er nok. - Jeg beholdt dog salatskyderen. 183 00:14:09,298 --> 00:14:11,090 MEINHEIMER: Jane, der er du. 184 00:14:11,216 --> 00:14:13,051 Hej, Jane. 185 00:14:13,135 --> 00:14:16,804 Dr Meinheimer. Frank, det er dr. Albert Meinheimer. 186 00:14:16,930 --> 00:14:20,433 - Stå ikke op. Dejligt at møde dig. - Ligeledes er jeg sikker på. 187 00:14:20,768 --> 00:14:23,394 Jeg tror, vi mødtes ved Det Hvide Hus middag. 188 00:14:23,812 --> 00:14:27,106 Han glemmer aldrig et ansigt. Han har en fotografisk hukommelse. 189 00:14:27,191 --> 00:14:31,277 Det er en forfærdelig ting, der er sket. Jeg håber du finder de ansvarlige. 190 00:14:31,403 --> 00:14:35,531 Jeg er ked af, at jeg ikke kan være mere optimistisk men vi har en lang vej foran os. 191 00:14:35,657 --> 00:14:40,203 Det er ligesom sex, en møjsommelig opgave der ser ud til at fortsætte og fortsætte for evigt, 192 00:14:40,329 --> 00:14:43,998 og når du tror, at tingene er går din vej, sker der ikke noget. 193 00:14:44,166 --> 00:14:48,628 Jane, om denne mand du så i går aftes... Alt kan hjælpe. 194 00:14:48,879 --> 00:14:50,797 Jeg gav tegneren en beskrivelse. 195 00:14:55,177 --> 00:14:59,013 Øh... Ed! Det er alt, McTigue. 196 00:15:01,266 --> 00:15:05,478 Vi burde få den anden kunstner. Den ene der aldrig dater og bor med to fyre. 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,438 Højre. Sørenson! 198 00:15:07,564 --> 00:15:11,526 Jeg vil gerne se resten af instituttet, hvis du ikke gider? 199 00:15:11,652 --> 00:15:14,195 Selvfølgelig. Vi bør starte med forskningsområdet. 200 00:15:14,321 --> 00:15:17,448 Det er en god idé. Det er lige på denne måde. 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,161 Hvad kan du fortælle mig om manden du så i går aftes? 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,664 - Han er kaukasisk. - Kaukasisk? 203 00:15:24,748 --> 00:15:29,127 Ja. Du ved, hvid fyr. Med overskæg, omkring 6'3". 204 00:15:29,211 --> 00:15:31,921 Et frygteligt stort overskæg. Hvad handler det her om? 205 00:15:32,047 --> 00:15:34,465 JANE: Dette er vores forskningslaboratorium. 206 00:15:34,591 --> 00:15:36,467 Der er hundredvis af eksperimenter foregår, 207 00:15:36,552 --> 00:15:39,595 alt temperaturstyret ved maskineriet lige under os. 208 00:15:39,680 --> 00:15:44,225 Vores videnskabsmænd har brugt år på dem og er netop nu i gang med gennembrud. 209 00:15:44,393 --> 00:15:46,936 MEINHEIMER: I dag forbinder vi to forbindelser... 210 00:15:47,104 --> 00:15:48,229 (ALARM BRINGER) 211 00:15:51,567 --> 00:15:53,067 MAN: Åh, min Gud! 212 00:15:53,277 --> 00:15:56,571 Gudskelov bomben skadede ikke forskningsområdet. 213 00:15:56,697 --> 00:15:59,866 Ja, men jeg kan ikke forstå hvem ville gøre sådan noget. 214 00:15:59,992 --> 00:16:02,869 Jane, jeg tror du burde vide noget. 215 00:16:02,953 --> 00:16:05,246 - Jane, skat! - Quentin! 216 00:16:05,414 --> 00:16:09,417 Jane, er du okay? Jeg var så bekymret for dig. 217 00:16:09,751 --> 00:16:13,379 Jeg er virkelig okay, men jeg er glad for, at du er her. 218 00:16:14,673 --> 00:16:15,756 Åh, jeg er ked af det! 219 00:16:15,841 --> 00:16:19,010 Frank, det er Quentin Hapsburg af Hexagon Oil Company. 220 00:16:19,094 --> 00:16:22,680 - Glad for at møde dig, hr... - Drebin. Frank Drebin. 221 00:16:22,764 --> 00:16:25,266 Jeg tror, jeg har brugt nogle af dine toiletter. 222 00:16:25,893 --> 00:16:28,769 Det er jeg sikker på, du har. 223 00:16:28,937 --> 00:16:32,773 - Er du forbundet med Instituttet? - Ikke officielt. 224 00:16:32,941 --> 00:16:36,736 Men Jane og jeg har set ret mange af hinanden på det seneste. 225 00:16:36,904 --> 00:16:39,030 - Hvordan har min lille helvedeskat det? - Åh! 226 00:16:40,699 --> 00:16:45,119 Nå, det er fantastisk. Jeg har også været kærester. Sød pige, en forfatter. 227 00:16:45,204 --> 00:16:48,539 Skrev bogen om mandlig seksuel dysfunktion. Du har sikkert læst det. 228 00:16:48,624 --> 00:16:50,791 - Undskyld? - Venligst... 229 00:16:50,959 --> 00:16:53,544 Det er jeg sikker på, vi kan håndtere situationen modent, 230 00:16:53,629 --> 00:16:56,047 ligesom de ansvarlige voksne at vi er. 231 00:16:56,298 --> 00:16:59,175 Er det ikke rigtigt, hr. Poopy Pants? 232 00:16:59,343 --> 00:17:01,177 - Det gør det! - Frank! 233 00:17:01,261 --> 00:17:04,180 Quentin, måske du skulle undskylde os. 234 00:17:04,306 --> 00:17:07,475 Alt hvad du ønsker, min skat. 235 00:17:08,310 --> 00:17:10,811 Indtil i aften... 236 00:17:29,915 --> 00:17:36,837 (SYNGER) Jeg føler mig blå 237 00:17:37,673 --> 00:17:43,761 Tænker bare på dig 238 00:17:43,845 --> 00:17:47,848 Jeg står ud af sengen 239 00:17:47,975 --> 00:17:54,355 Gid jeg var død 240 00:17:54,523 --> 00:18:00,361 Og det håber jeg også du gør 241 00:18:00,862 --> 00:18:07,785 Så jeg har givet op Jeg har kastet håndklædet i ringen 242 00:18:09,329 --> 00:18:11,914 Jeg har taget alle pillerne 243 00:18:12,040 --> 00:18:17,545 Loven vil tillade 244 00:18:18,005 --> 00:18:20,840 Så jeg føler mig blå 245 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 Sir? 246 00:18:24,386 --> 00:18:26,220 Giv mig det stærkeste du har. 247 00:18:30,684 --> 00:18:34,520 - Ved nærmere eftertanke, en sort russer. - Godt nok, sir. 248 00:18:34,646 --> 00:18:39,233 Det er jeg vist bare 249 00:18:40,068 --> 00:18:45,406 Skruet 250 00:18:45,574 --> 00:18:48,242 Frank. Jeg troede, jeg ville finde dig her. 251 00:18:48,410 --> 00:18:51,871 Ed, sæt dig ned. Træk et minde eller to frem. 252 00:18:52,080 --> 00:18:54,915 Du gik før jeg nåede at tale med dig. 253 00:18:55,083 --> 00:19:00,796 Er det bare min fantasi eller er hele verden skør? 254 00:19:00,922 --> 00:19:04,467 Nej, det er kun en lille procentdel af befolkningen, Frank. 255 00:19:04,593 --> 00:19:10,931 Jeg håber du har ret. Det er bare det Jeg ved ikke, om jeg passer ind mere. 256 00:19:11,183 --> 00:19:14,685 Du tænker stadig på Jane, er du ikke? 257 00:19:14,895 --> 00:19:18,689 Hun er en del af mit liv, Ed. vil altid være. 258 00:19:18,857 --> 00:19:22,026 Jeg tænker på hende konstant. Men det er gjort. 259 00:19:22,527 --> 00:19:25,654 Da hun sagde: "Kom ud af mit liv for evigt," jeg vidste, at det var forbi. 260 00:19:26,948 --> 00:19:29,867 Nogle gange tænker jeg på dig og Edna, og jeg misunder dig, 261 00:19:29,951 --> 00:19:35,664 fordi du har haft den samme person hver dag i over 30 år. 262 00:19:35,916 --> 00:19:39,293 Du vågner op med hende, spis med hende, sov med hende... 263 00:19:39,378 --> 00:19:41,921 Du elsker med den samme kvinde. 264 00:19:42,422 --> 00:19:47,385 Du bruger alt muligt vågne øjeblik sammen, 265 00:19:47,469 --> 00:19:52,765 mens jeg er ude med 20-årige, der vil bare have sjov og billig sex. 266 00:19:52,849 --> 00:19:55,643 Piger der ikke kan sige nej der ikke kan få nok. 267 00:19:55,727 --> 00:19:59,188 "Mere, mere, mere! Det er din tur nu at bære håndjernene. " 268 00:19:59,272 --> 00:20:00,648 (ED GAGGING) 269 00:20:04,903 --> 00:20:07,905 Jeg vil bare elske, Ed. 270 00:20:08,949 --> 00:20:11,158 Jeg er sikker på du vil finde kærligheden. 271 00:20:11,284 --> 00:20:13,494 - Jeg har allerede en. - Det er fra damen. 272 00:20:19,501 --> 00:20:23,629 Gå til hende, Frank. Fortsæt! 273 00:20:24,339 --> 00:20:25,673 Vi ses i morgen. 274 00:20:29,845 --> 00:20:32,513 - Undskyld mig. - Undskyld mig. 275 00:20:33,932 --> 00:20:35,349 Undskyld. 276 00:20:37,519 --> 00:20:39,854 Det er ikke nemt at sige. 277 00:20:40,021 --> 00:20:43,107 Jeg er ensom, jeg er fortabt. Jeg har brug for nogen at holde, at elske. 278 00:20:43,191 --> 00:20:44,191 Åben! 279 00:20:46,153 --> 00:20:47,194 Herovre. 280 00:20:49,114 --> 00:20:50,448 Nå... 281 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 - Hvad laver du her? - Jeg ringede til dit hotel, fik intet svar. 282 00:20:58,707 --> 00:21:03,711 Så prøvede jeg stationshuset. Jeg tænkte, at du måske ville være her. 283 00:21:03,962 --> 00:21:08,424 - God aften, Sam. - Mr. Drebin. Jane. 284 00:21:08,550 --> 00:21:11,719 Altid rart at se søde mennesker. 285 00:21:11,970 --> 00:21:16,474 Sam, spil vores sang. Bare en gang mere. 286 00:21:16,558 --> 00:21:18,976 SAM: Selvfølgelig. 287 00:21:21,104 --> 00:21:22,980 (HØJT STEMME) Ding dong, heksen er død 288 00:21:23,064 --> 00:21:25,983 Hvilken gammel heks? Den onde heks... 289 00:21:26,109 --> 00:21:31,071 Sam. Det er nok. Spil den anden, tak. 290 00:21:31,907 --> 00:21:34,325 Du kan ikke lade gamle sår dø, vel? 291 00:21:34,409 --> 00:21:36,911 Du går ud af mit liv, ingen forklaring... 292 00:21:37,245 --> 00:21:40,164 - Fik du ikke brevene? - Hver enkelt af dem. 293 00:21:40,248 --> 00:21:43,083 Jeg åbnede dem ikke. Jeg rev dem op og kastede dem i ilden. 294 00:21:43,251 --> 00:21:48,255 Så du fik ikke checken på $75.000 at din onkel efterlod dig i sit testamente? 295 00:21:48,465 --> 00:21:49,632 Hvorfor er du her? 296 00:21:50,675 --> 00:21:53,260 Jeg huskede noget om forbrydelsen. 297 00:21:53,345 --> 00:21:56,096 Uden for vinduet så jeg en rød varevogn parkeret på tværs af gaden. 298 00:21:56,848 --> 00:21:59,683 Rød varevogn? Tak, det vil være meget nyttigt. 299 00:21:59,768 --> 00:22:01,769 Du har sagt dit stykke, du kan gå nu, ikke? 300 00:22:02,437 --> 00:22:05,147 Det er ikke min eneste grund for at være her. 301 00:22:05,232 --> 00:22:08,609 - Jeg vil have, at vi skal være venner. - Ja, venner... 302 00:22:08,693 --> 00:22:11,695 Jeg vil vædde på, hvis jeg støvede dig for aftryk, de ville være din kæreste Quentins. 303 00:22:12,072 --> 00:22:14,114 Åh! Du... 304 00:22:14,324 --> 00:22:17,493 Jeg ser en bestemt killing ved stadig, hvordan man ridser. 305 00:22:17,786 --> 00:22:18,994 (JANE GRUNTER) 306 00:22:25,335 --> 00:22:28,462 Undskyld, det skulle jeg ikke have gjort. 307 00:22:31,299 --> 00:22:35,135 Vi har det ikke godt sammen. Alt du nogensinde har levet for var politiarbejde. 308 00:22:35,262 --> 00:22:38,055 Du havde altid travlt gemmer "slutzone"-laget. 309 00:22:38,306 --> 00:22:41,809 Ozonlag! (SUK) Frank, du har aldrig prøvet at forstå. 310 00:22:42,227 --> 00:22:44,144 Hvordan kan du sige det, 311 00:22:44,271 --> 00:22:48,649 da jeg sank hver en krone i at købe 1.000 hektar brasiliansk regnskov. 312 00:22:48,775 --> 00:22:51,819 Så fik jeg den skåret så vi kunne bygge vores drømmehus. 313 00:22:51,987 --> 00:22:54,196 Åben! Hvordan kunne du være så ufølsom? 314 00:22:54,322 --> 00:22:58,409 Ufølsom? Du tror, det er nemt fortrænge en hel stamme? 315 00:22:58,493 --> 00:23:00,035 Du prøver det engang. 316 00:23:00,120 --> 00:23:03,330 (SUK) Jeg må hellere gå. Dette var en fejl. 317 00:23:03,456 --> 00:23:07,751 Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom hertil. Jeg håbede, at du ville have nogen. 318 00:23:08,503 --> 00:23:12,298 Jeg er single. Jeg elsker at være single! 319 00:23:13,425 --> 00:23:17,845 Jeg har ikke haft så meget sex siden jeg var spejderleder! 320 00:23:21,099 --> 00:23:25,686 Jeg mener, på det tidspunkt datede jeg meget. 321 00:23:33,737 --> 00:23:35,362 (KLÆRENDE) 322 00:23:35,864 --> 00:23:38,073 Jeg fortalte dig, at bombningen ikke ville virke. 323 00:23:38,366 --> 00:23:40,117 Vi havde ikke noget valg. 324 00:23:40,201 --> 00:23:41,493 Se på denne overskrift. 325 00:23:42,704 --> 00:23:46,040 DONALD: "Præsident giver Meinheimer blankocheck ved Presseklubmiddag. " 326 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Den tale er om to dage. 327 00:23:48,460 --> 00:23:50,419 - Tror du ikke, jeg ved det? - Det ved vi alle sammen. 328 00:23:50,503 --> 00:23:51,462 (ALT KRÆBER) 329 00:23:51,546 --> 00:23:53,881 Mine herrer, herrer... 330 00:23:55,216 --> 00:23:58,552 Jeg ved, at I alle er bekymrede, og jeg er enig. 331 00:23:58,887 --> 00:24:01,555 Der er nok at være bekymret over. 332 00:24:01,640 --> 00:24:04,475 Ligesom dette solcelleanlæg, 333 00:24:04,559 --> 00:24:07,561 allerede i drift uden for Los Angeles. 334 00:24:07,687 --> 00:24:09,813 Fotovoltaiske celler. 335 00:24:09,939 --> 00:24:13,901 De omdanner sollys direkte til elektricitet. 336 00:24:14,152 --> 00:24:18,197 Fluorescerende stoffer. Sidst 10 gange så længe som en konventionel pære. 337 00:24:18,531 --> 00:24:20,491 Bruger kun en fjerdedel af strømmen. 338 00:24:20,575 --> 00:24:25,454 Supervinduer. De isolerer samt 10 plader glas. 339 00:24:25,580 --> 00:24:30,584 En elbil, delvist drevet af solpaneler. 340 00:24:30,710 --> 00:24:33,504 Men sandheden er, mine herrer, 341 00:24:33,630 --> 00:24:37,257 som jeg ikke er bekymret for nogen af disse ting. 342 00:24:37,884 --> 00:24:41,762 For det er der aldrig nogen vil vide om dem. 343 00:24:41,846 --> 00:24:46,433 - Hvad med Meinheimer og hans rapport? - Han vil fortælle det til præsidenten. 344 00:24:46,601 --> 00:24:50,104 Godt spørgsmål. Hvorfor spørger vi ham ikke bare? 345 00:24:52,065 --> 00:24:54,775 - MAN: Det er kidnapning! - Gode himmelske! 346 00:24:55,026 --> 00:24:56,819 Hvad med hans tale i tirsdags? 347 00:24:57,320 --> 00:25:00,406 Dr. Meinheimer vil holde sin tale. 348 00:25:00,490 --> 00:25:06,120 Det er min opfattelse, vi skal stole på kul, olie og atomenergi. 349 00:25:06,287 --> 00:25:08,831 Vores Dr Meinheimer. 350 00:25:09,290 --> 00:25:12,418 - Åh, min Gud! - MAN: Det er utroligt! 351 00:25:12,544 --> 00:25:16,964 Mød Earl Hacker, tidligere kunstkonsulent for Jesse Helms. 352 00:25:17,048 --> 00:25:18,048 ALLE: Hmm. 353 00:25:18,133 --> 00:25:24,012 Som jeg forklarede hr. Hapsburg, mit honorar er $1 million, 354 00:25:24,139 --> 00:25:28,892 og må jeg tilføje, Jeg er hver en øre værd. 355 00:25:28,977 --> 00:25:32,646 Men I mine herrer ikke har noget valg. 356 00:25:35,650 --> 00:25:37,317 Gør du? 357 00:25:37,444 --> 00:25:39,445 (griner ondsindet) 358 00:25:45,952 --> 00:25:50,414 FRANK: Efter en god nats søvn, Jeg gik tilbage til politiets hovedkvarter. 359 00:25:50,623 --> 00:25:53,459 Det tænkte jeg, hvis jeg begravede mig selv i politiarbejde, 360 00:25:53,543 --> 00:25:56,587 Jeg kunne glemme Jane og måske i processen 361 00:25:56,713 --> 00:25:59,173 fange en ond morder før han slog igen. 362 00:25:59,591 --> 00:26:03,260 Indtil videre havde vi få spor og ingen reelle kundeemner. 363 00:26:03,344 --> 00:26:06,221 Jeg håbede, at laboratoriets drenge havde fundet på noget. 364 00:26:06,306 --> 00:26:07,931 MAN: Sluk den! 365 00:26:08,016 --> 00:26:09,099 Og nu betaler en af ​​jer. 366 00:26:09,184 --> 00:26:12,478 - Tag det roligt. - Sig dine bønner. 367 00:26:13,104 --> 00:26:14,855 - Godt arbejde. - Hvad? 368 00:26:14,981 --> 00:26:18,358 Kan du vise os resultaterne fra Forskningsinstituttet? 369 00:26:18,485 --> 00:26:21,487 Vi kunne ikke komme eventuelle rene fingeraftryk, 370 00:26:21,696 --> 00:26:24,823 men vi fandt fodspor uden for instituttet. 371 00:26:24,949 --> 00:26:28,869 Vi lavede gipsafstøbninger af dem. En størrelse 91/2 D. 372 00:26:28,995 --> 00:26:32,164 Vi kører et spor på det. Men mere interessant, 373 00:26:32,248 --> 00:26:35,209 vi fandt også dette dinosauraftryk. 374 00:26:35,335 --> 00:26:39,379 - Et større fund fra den palæolitiske æra. - Noget andet? 375 00:26:39,547 --> 00:26:44,927 Ja, 20 fod nede opdagede vi gammelt tømmer fra Noas ark. 376 00:26:45,053 --> 00:26:46,804 Om sagen... 377 00:26:46,888 --> 00:26:50,224 Jeg tager til Boston i morgen hvor jeg leverer en større adresse 378 00:26:50,308 --> 00:26:52,059 til American Archaeological Society. 379 00:26:52,393 --> 00:26:54,895 Og jeg er booket på Geraldo i næste uge. 380 00:26:54,979 --> 00:26:57,689 Du går videre Geraldo på grund af dette? 381 00:26:58,274 --> 00:27:01,276 Nej, min kone er transseksuel Satan tilbeder. 382 00:27:01,402 --> 00:27:04,321 I mellemtiden fortsætter vi fingeraftryksanalyse, 383 00:27:04,447 --> 00:27:07,950 fibertjek, DNA-nedbrydning og hårprøver. 384 00:27:08,076 --> 00:27:11,495 Brug derefter mikroskopet snavspartikler på dette fodaftryk, 385 00:27:11,579 --> 00:27:14,414 vi får et geologisk sammenbrud af hele byen. 386 00:27:14,749 --> 00:27:17,167 Den slags tid har vi måske ikke. 387 00:27:17,252 --> 00:27:18,877 Så vil det måske hjælpe. 388 00:27:19,963 --> 00:27:23,715 Vi fandt denne pung på kantstenen uden for instituttet. 389 00:27:23,842 --> 00:27:29,012 Vi har ikke undersøgt det grundigt. Det kom lige ned fra laboratoriet. 390 00:27:29,722 --> 00:27:35,102 "Hector Savage". Fra Detroit. Jeg husker denne mops. 391 00:27:35,228 --> 00:27:38,146 Eks-bokser. Hans rigtige navn var Joey Chicago. 392 00:27:38,231 --> 00:27:41,441 Åh, ja. Han kæmpede under navnet Kid Minneapolis. 393 00:27:41,609 --> 00:27:44,778 Jeg så Kid Minneapolis kæmpe en gang, i Cincinnati. 394 00:27:44,863 --> 00:27:47,364 Nej, det er Kid New York. Han kæmpede ud af Philly. 395 00:27:47,532 --> 00:27:50,868 Han blev dræbt i ringen i Houston af Tex Colorado. 396 00:27:50,994 --> 00:27:53,996 - Arizona-morderen. - Ja, fra Dakota. 397 00:27:54,122 --> 00:27:56,248 - Var det nord eller syd? - Nord. 398 00:27:56,374 --> 00:27:59,293 South Dakota var hans bror. Fra West Virginia. 399 00:27:59,419 --> 00:28:01,545 Du kender helt sikkert din boksning. 400 00:28:01,629 --> 00:28:04,631 Alt jeg ved er, aldrig satse på den hvide fyr. 401 00:28:04,883 --> 00:28:08,719 - Har du en adresse? - På kortet står der "Monique De Carlo". 402 00:28:08,803 --> 00:28:11,346 "210 Bleckman Street." 403 00:28:11,639 --> 00:28:16,310 Det er red-light district. undrer jeg mig hvorfor Savage hænger dernede. 404 00:28:16,603 --> 00:28:18,604 Sex, Frank? 405 00:28:19,731 --> 00:28:23,734 Nej, ikke lige nu, Ed. Vi har arbejde at gøre. 406 00:28:26,154 --> 00:28:31,199 FRANK: Adressen vi havde til De Carlo var i byens Lille Italien. 407 00:28:31,326 --> 00:28:35,871 Vi gik derhen i håb om, at det ville føre os til Hector Savage 408 00:28:35,997 --> 00:28:40,125 og lede os til et spor det ville åbne sagen på vid gab. 409 00:28:42,754 --> 00:28:45,505 Det er politiet. Du er nødt til at slippe af med dem. 410 00:28:46,341 --> 00:28:49,927 Okay, jeg klarer det. Hurtig, gem dig i kælderen. 411 00:28:50,053 --> 00:28:51,511 Du vil være sikker dernede. 412 00:28:51,596 --> 00:28:52,679 (SKRIGER) 413 00:28:54,349 --> 00:28:56,308 - Ed. - Frank. 414 00:28:56,392 --> 00:28:58,226 - Rød varevogn. - Ja, jeg ved det. 415 00:28:58,311 --> 00:28:59,603 Jane sagde, at hun så en rød varevogn 416 00:28:59,687 --> 00:29:02,147 uden for instituttet før eksplosionen. 417 00:29:02,231 --> 00:29:05,817 - Åh! Lad os tage ham ned. - Nej, han arbejder ikke alene. 418 00:29:06,319 --> 00:29:09,279 - Bug varevognen. Se hvor det går hen. - ED: Godt tænkt. 419 00:29:09,364 --> 00:29:11,949 - Nordberg! - Intet problem. 420 00:29:15,286 --> 00:29:19,164 Løjtnant Frank Drebin, politistyrken. Dette er min kaptajn, Ed Hocken. 421 00:29:19,374 --> 00:29:23,293 - Er det en slags buste? - Det er meget imponerende, ja... 422 00:29:23,378 --> 00:29:26,380 Men vi er nødt til at stille dig et par spørgsmål. 423 00:29:33,054 --> 00:29:38,600 Lytte. Vi leder efter Hector Savage. Hvor er han? 424 00:29:38,685 --> 00:29:40,811 Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 425 00:29:40,895 --> 00:29:43,814 Fordi jeg er den sidste forsvarslinje mellem sleaze som denne 426 00:29:43,898 --> 00:29:46,692 og de anstændige mennesker i denne by. 427 00:29:46,776 --> 00:29:53,407 Hej Frank. Vi har den D-83 svenske Sure-Grip Sugemaskine, du har bestilt. 428 00:29:54,742 --> 00:29:56,326 Det er en gave. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,328 (MOTOR OMDRØRENDE) 430 00:30:01,874 --> 00:30:02,874 (MOTOR STOPPER) 431 00:30:03,084 --> 00:30:04,751 (NORDBERG GRUNNING) 432 00:30:05,878 --> 00:30:07,337 (BIPPER) 433 00:30:13,428 --> 00:30:16,555 Frank, kom her. Hurtigt! 434 00:30:16,639 --> 00:30:18,390 Det er Savage. Han er på farten. 435 00:30:22,228 --> 00:30:24,521 NORDBERG: Hvad? Hej! 436 00:30:24,689 --> 00:30:28,608 Hej! Stop, stop! Jeg er politibetjent! 437 00:30:29,777 --> 00:30:33,280 FRANK: Lad os gå. Men husk, vi kan ikke lade ham få øje på os. 438 00:30:34,282 --> 00:30:36,074 NORDBERG: Træk! 439 00:30:38,411 --> 00:30:41,121 Nordbergs buggeapparat er lige på pengene. 440 00:30:41,205 --> 00:30:43,623 NORDBERG: Jeg laver ikke sjov! Stop! 441 00:30:45,752 --> 00:30:47,669 Shit! 442 00:30:48,838 --> 00:30:51,298 Han skifter retning. Stop bilen. 443 00:30:52,008 --> 00:30:54,134 NORDBERG: (SKRIGER) Åh, nej! 444 00:30:54,343 --> 00:30:57,054 - Han kommer tættere på. - Vi burde se ham hvert øjeblik. 445 00:30:57,180 --> 00:30:58,513 Hold øjnene åbne. 446 00:30:58,639 --> 00:31:00,057 NORDBERG: Åh nej! 447 00:31:00,141 --> 00:31:01,391 (SKRIGER) 448 00:31:01,476 --> 00:31:03,477 Hør, han er tæt på nu. 449 00:31:05,646 --> 00:31:07,731 Træd på det! 450 00:31:08,066 --> 00:31:10,942 NORDBERG: Hjælp! Stop, stop! 451 00:31:12,153 --> 00:31:13,820 (RÅBER) 452 00:31:13,946 --> 00:31:14,946 (GIPENDE) 453 00:31:16,324 --> 00:31:17,699 Åh! 454 00:31:18,659 --> 00:31:19,993 (SKRIGER) 455 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 (SKRIGER) 456 00:31:28,127 --> 00:31:30,253 NORDBERG: Frank, stop! 457 00:31:30,338 --> 00:31:34,716 Stop lige nu! Jeg har haft det! Jeg sagde stop! 458 00:31:36,469 --> 00:31:37,844 (NORDBERG SKRIGER) 459 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 Hov! 460 00:31:42,225 --> 00:31:43,850 NORDBERG: Åh nej! 461 00:31:45,061 --> 00:31:47,104 NORDBERG: Hjælp! 462 00:31:47,438 --> 00:31:48,772 (HORNET LYDER RYTMISK) 463 00:31:48,856 --> 00:31:50,941 Drebin, politistyrken. Hvad har vi? 464 00:31:51,025 --> 00:31:54,694 Det er en anspændt situation. Savage er indelukket i det hus. 465 00:31:54,779 --> 00:31:58,615 - Siger han har gidsler. - Han kunne bluffe. Noget andet? 466 00:31:58,783 --> 00:32:04,538 Ja. Den røde varevogn er indregistreret til en Quentin Hapsburg. 467 00:32:06,624 --> 00:32:11,461 Nå, det ligner køerne er kommet hjem for at sove. 468 00:32:11,546 --> 00:32:13,713 Hvordan har du det, soldat? 469 00:32:18,094 --> 00:32:20,220 Hey, stop med at skyde! 470 00:32:20,304 --> 00:32:23,056 Hold da op! Stop med at skyde! 471 00:32:25,560 --> 00:32:30,647 Stop med at skyde! Stop med at skyde! 472 00:32:31,315 --> 00:32:34,818 Okay, giv mig bullhornet. 473 00:32:34,902 --> 00:32:37,362 Dette er Frank Drebin, politistyrken. 474 00:32:37,446 --> 00:32:41,575 Smid dine våben og kom ud med hænderne oppe, 475 00:32:41,868 --> 00:32:46,204 eller kom ud og smid så ned dine våben, hvad end du ønsker. 476 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 Husk de to nøgleelementer. 477 00:32:48,749 --> 00:32:53,003 Det ene, våben, der skal kastes ned. To, kom ud. 478 00:32:53,129 --> 00:32:58,383 Prøv bare at tage mig, Drebin! Jeg har flere, hvis du vil have dem, kobber! 479 00:32:58,467 --> 00:33:02,095 - Det ser ud til, at han har alle kortene. - Ikke alle kortene. 480 00:33:02,221 --> 00:33:03,513 SAVAGE: Hvad med det? 481 00:33:03,639 --> 00:33:06,558 Du kan ikke køre den tank! Du er ikke tjekket ud på det! 482 00:33:06,642 --> 00:33:09,811 Bare rolig, Ed! Bare hold ham beskæftiget. 483 00:33:10,521 --> 00:33:13,023 Okay, hvad vil du? 484 00:33:13,149 --> 00:33:17,110 Jeg vil have en bil foran. Noget sjovt. En Porsche. 485 00:33:17,570 --> 00:33:21,031 Så vil jeg have en flybillet til Jamaica. Og jeg vil have et dejligt hotel. 486 00:33:21,115 --> 00:33:22,908 Intet turistet sted. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,077 Noget der tyder på folket og deres kultur. 488 00:33:26,162 --> 00:33:29,706 Det kan vi ikke. Vi kalder dit bluff. 489 00:33:29,832 --> 00:33:32,751 Læg nu dine hænder oven på dit hoved og kom ud. 490 00:33:32,877 --> 00:33:36,588 Vi har dig omringet foran og... Hej! 491 00:33:36,672 --> 00:33:37,672 (GIPENDE) 492 00:33:37,757 --> 00:33:42,761 Frank, hvad laver du? Hvor skal du hen? Åben! 493 00:33:56,359 --> 00:33:57,817 (HUND RYBER) 494 00:34:03,616 --> 00:34:04,908 (FOLK SKRIGER) 495 00:34:04,992 --> 00:34:05,951 (GIRAF HYNDER) 496 00:34:06,035 --> 00:34:08,203 (ELEFANTER TROMPETTER) 497 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 (TANK STANSER) 498 00:34:19,674 --> 00:34:21,007 (GRYNTER) 499 00:34:21,842 --> 00:34:24,678 NORDBERG: Frank! Hjælp! 500 00:34:25,721 --> 00:34:27,347 (NORDBERG SKRIGER) 501 00:34:28,849 --> 00:34:30,517 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 502 00:34:35,314 --> 00:34:36,606 (GIRAF HYNDER) 503 00:34:44,365 --> 00:34:46,992 - Din frakke, sir? - Ja, det er det. 504 00:34:47,076 --> 00:34:50,036 Og jeg har en kvittering for at bevise det. 505 00:34:50,579 --> 00:34:53,331 - Telefonopkald, kommissær. - Tak. 506 00:34:53,457 --> 00:34:55,875 Undskyld mig. 507 00:34:56,752 --> 00:34:58,378 Ja? 508 00:34:59,422 --> 00:35:02,132 Han gjorde hvad? 509 00:35:02,216 --> 00:35:05,719 Hvor mange dyr undslap? Åh, min Gud! 510 00:35:05,886 --> 00:35:09,889 Godaften, kommissær. Du ser dejlig ud i aften. 511 00:35:10,266 --> 00:35:14,936 Er du klar over det på grund af dig denne by bliver overrendt af bavianer? 512 00:35:15,146 --> 00:35:18,231 Jamen, er det ikke vælgernes skyld? 513 00:35:18,941 --> 00:35:21,026 Undskyld mig. 514 00:35:25,781 --> 00:35:31,453 Tak til jer alle for at deltage i dette begivenhed til ære for Dr Meinheimer, 515 00:35:31,579 --> 00:35:35,415 hvem i morgen vil holde sin historiske tale. 516 00:35:39,920 --> 00:35:44,674 Sammen med præsidenten lover jeg for at støtte hans anbefalinger, 517 00:35:44,800 --> 00:35:47,594 hvad end de måtte være. 518 00:35:54,435 --> 00:35:57,437 Og nu, nyd aftenen. 519 00:35:57,772 --> 00:36:00,357 Vi ses senere. 520 00:36:00,483 --> 00:36:02,359 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 521 00:36:13,871 --> 00:36:15,997 - Må jeg skære ind? - Frank! 522 00:36:16,082 --> 00:36:18,792 - Hvad laver du her? - Jeg nyder en god fest. 523 00:36:18,918 --> 00:36:22,879 - Hvorfor er du her egentlig? - Jeg kan opsummere det med tre ord, 524 00:36:22,963 --> 00:36:27,759 "Quentin Hapsburg." Jeg kunne aldrig lide ham fra det øjeblik, jeg så ham. 525 00:36:27,885 --> 00:36:30,678 Manden er lige så beskidt som kulminerundertøj i januar. 526 00:36:30,763 --> 00:36:34,557 Hvad er der kommet ind i dig? Han er en venlig, blid, bekymret mand, 527 00:36:34,683 --> 00:36:38,436 der bekymrer sig om mennesker og ikke er det lige så mistænkelig som nogle mennesker jeg kender. 528 00:36:38,521 --> 00:36:40,063 Åh, ja? 529 00:36:40,147 --> 00:36:43,983 Spørg ham, hvad hans forbindelse er med varevogn du så natten til eksplosionen. 530 00:36:44,777 --> 00:36:46,403 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 531 00:36:46,487 --> 00:36:50,615 Spørg ham, om han er venner med en to-bit goon ved navn Hector Savage. 532 00:36:51,492 --> 00:36:54,661 Stop det! Du er bare jaloux fordi en anden mand kan give mig 533 00:36:54,829 --> 00:36:57,330 forståelsen af, at du aldrig kunne. 534 00:36:57,832 --> 00:37:02,252 Jeg håber bare, at Quentin ser med lige nu, fordi han vil være jaloux. 535 00:37:02,336 --> 00:37:06,089 Og en jaloux mand foretager altid det forkerte træk. 536 00:37:06,173 --> 00:37:07,465 Det regner jeg med! 537 00:37:13,848 --> 00:37:15,223 (MUSIKTEMPO ACCELERERER) 538 00:37:16,183 --> 00:37:17,684 (ALLE UBRÆDER) 539 00:37:22,273 --> 00:37:24,065 (uhørbart) 540 00:37:45,588 --> 00:37:50,800 Drebin, hr. Hapsburg vil gerne have dig til at slutte dig til ham ved hans bord. 541 00:37:58,559 --> 00:38:03,396 - Solitaire er en ensom mands spil. - Løjtnant! 542 00:38:04,815 --> 00:38:08,568 Jeg kan ikke huske at have set dit navn på gæstelisten. 543 00:38:08,652 --> 00:38:12,197 Ikke noget at være flov over. Jeg går nogle gange under mit pigenavn. 544 00:38:14,825 --> 00:38:18,786 Dejlig fest. Jeg ser mange velkendte ansigtsløftninger. 545 00:38:21,040 --> 00:38:25,877 - Gambler du, løjtnant? - Hver gang jeg bestiller ud. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,006 Que sera, sera... 547 00:38:30,132 --> 00:38:33,927 - Du taler fransk, ikke? - Desværre nej. 548 00:38:34,053 --> 00:38:36,262 Men jeg kysser på den måde. 549 00:38:37,264 --> 00:38:39,849 Undskyld mig! Du står tilfældigvis i mit sted. 550 00:38:40,059 --> 00:38:42,560 Dr Meinheimer, husker du Frank? 551 00:38:43,604 --> 00:38:44,938 (STAMMENDE) 552 00:38:45,189 --> 00:38:47,565 - Herre, øh... - Drebin, fra politistyrken. 553 00:38:47,650 --> 00:38:52,779 - Du mødte ham på Instituttet. - Ja, selvfølgelig! Sæt dig ned. 554 00:38:52,947 --> 00:38:55,448 Tak, jeg har ikke tænkt mig at blive. 555 00:38:55,574 --> 00:38:58,785 Lad os spille et andet spil. Hvem er det her? 556 00:39:02,456 --> 00:39:04,624 - Jeg ville ikke vide det. - Han har været en dårlig dreng. 557 00:39:04,792 --> 00:39:09,045 Han sprængte en bygning i luften og er køre en varevogn indregistreret i dit navn. 558 00:39:09,296 --> 00:39:13,967 Vi ejer mange varebiler. En af dem blev stjålet for tre dage siden. 559 00:39:14,134 --> 00:39:16,344 Hør, løjtnant, jeg har intet at skjule. 560 00:39:16,428 --> 00:39:18,596 Måske, men jeg advarer dig. 561 00:39:18,681 --> 00:39:22,809 Hvis du så meget som nyser, Jeg vil være der for at tørre din næse. 562 00:39:22,893 --> 00:39:24,644 (TROMPETER BLØSER) 563 00:39:26,272 --> 00:39:27,855 (GÆSTER APPLADERER) 564 00:39:28,774 --> 00:39:33,945 Mine damer og herrer, det er tid til aftenens første dørpræmie, 565 00:39:34,363 --> 00:39:38,533 en rejse med alle omkostninger til Gilligan-øerne. 566 00:39:38,617 --> 00:39:40,034 ALLE: Åh! 567 00:39:40,119 --> 00:39:45,665 Og for at trække den første vinder, ville vi gerne spørge vores æresgæst, 568 00:39:45,749 --> 00:39:49,043 Dr. Albert S. Meinheimer. 569 00:39:51,839 --> 00:39:54,090 - Lad mig hjælpe dig. - Det bliver ikke nødvendigt. 570 00:39:54,174 --> 00:39:55,425 Nej. Ingen problemer overhovedet. 571 00:39:55,509 --> 00:39:57,844 Jeg forstår det ikke hvad der er kommet ind i Frank. 572 00:39:57,928 --> 00:40:01,180 Jeg er bange for, at det bare er et tilfælde af jalousi, min kære. 573 00:40:01,849 --> 00:40:03,683 MEINHEIMER: Det skal du bære alt mit gear ned. 574 00:40:03,767 --> 00:40:06,227 Vi skal ikke presse det sådan her. 575 00:40:07,271 --> 00:40:08,271 (SKRIGER) 576 00:40:12,693 --> 00:40:13,693 (GASPS) 577 00:40:18,198 --> 00:40:20,116 (RÅBER) 578 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 (GIPENDE) 579 00:40:36,550 --> 00:40:38,343 (HJUL SKRIGER) 580 00:40:39,219 --> 00:40:40,887 (RÅBER) 581 00:40:45,142 --> 00:40:48,936 - Han kommer fantastisk rundt. - Det gør han. 582 00:40:49,021 --> 00:40:50,229 (KRASHERER) 583 00:41:01,742 --> 00:41:03,159 (KAT PYRDER) 584 00:41:04,745 --> 00:41:05,995 (HUND RYBER) 585 00:41:32,481 --> 00:41:34,607 (GRYNTER) 586 00:41:56,964 --> 00:41:58,047 (DØRKLOKKE RINGER) 587 00:41:58,132 --> 00:41:59,549 (DYR KLÆRER) 588 00:41:59,633 --> 00:42:00,967 (ELEFANT-TROMPETERING) 589 00:42:02,761 --> 00:42:04,220 - Frank? - Jane. 590 00:42:04,346 --> 00:42:08,391 Jeg ville bare fortælle dig, at jeg er ked af det om hvad der skete i aften. 591 00:42:08,475 --> 00:42:12,562 - Åh, Frank. - Jeg er nødt til at tale med dig. Må jeg komme ind? 592 00:42:13,021 --> 00:42:16,691 Okay, men stedet er noget rod. 593 00:42:16,775 --> 00:42:19,861 Jeg var ved at lave en proteinshake. Vil du have nogle? 594 00:42:19,945 --> 00:42:22,405 Nej tak. 595 00:42:22,614 --> 00:42:26,284 Er du sikker? Jeg prøver en ny opskrift i aften. 596 00:42:26,660 --> 00:42:30,496 Ved du hvad Dr Meinheimer vil sige til middagen i morgen? 597 00:42:30,581 --> 00:42:35,668 Ja, han vil støtte energieffektivitet og vedvarende energi som solenergi. 598 00:42:35,753 --> 00:42:37,754 - Hvem ellers vidste det? - Kun mig. 599 00:42:37,838 --> 00:42:39,672 (EKKOER) Og jeg fortalte Quentin. 600 00:42:39,757 --> 00:42:44,385 Og hvis præsidenten vedtager en politik om understøtte effektivitet og solenergi, 601 00:42:44,470 --> 00:42:46,053 hvem ville være de største tabere? 602 00:42:46,180 --> 00:42:49,307 JANE: (EKKOER) Kul, olie og atomkraft. 603 00:42:49,391 --> 00:42:50,725 (JANE KANKER PÅ DØREN) 604 00:42:50,809 --> 00:42:54,979 - Frank! Åben! - Bare et spørgsmål mere. 605 00:42:55,063 --> 00:42:58,232 Du fortalte mig, at Dr Meinheimer havde en fotografisk hukommelse, 606 00:42:58,358 --> 00:43:02,278 endnu i aften han huskede aldrig at have mødt mig. 607 00:43:02,404 --> 00:43:05,823 Det er mærkeligt, men det har han været under meget stress på det seneste. 608 00:43:05,908 --> 00:43:09,577 Har han nogle identifikationsmærker? Et ar, en muldvarp, en tatovering, 609 00:43:10,370 --> 00:43:13,456 svømmehud eller et tredje næsebor? 610 00:43:13,665 --> 00:43:17,960 Han har et modermærke i form af Whistlers mor på hans højre balde. 611 00:43:18,086 --> 00:43:23,216 Jeg kan se... Har du lagt mærke til det noget anderledes ved ham? 612 00:43:23,634 --> 00:43:28,805 Kun at han er en fod højere og ser ud til at være venstrehåndet nu. 613 00:43:29,223 --> 00:43:31,557 Åben! Hvad prøver du at fortælle mig? 614 00:43:31,683 --> 00:43:35,102 Det har Quentin fundet en double til Dr Meinheimer 615 00:43:35,187 --> 00:43:38,231 og at han vil give en svigagtig anmeldelse til præsidenten? 616 00:43:38,899 --> 00:43:42,443 Det er genialt. Det er meget bedre end hvad jeg havde fundet på. 617 00:43:42,569 --> 00:43:46,781 Stop det, det er absurd! Er der ingen ende på din jalousi? 618 00:43:46,907 --> 00:43:49,242 - Jane, du gør mig ondt. - (SUK) 619 00:43:49,576 --> 00:43:52,161 - Hvad mere vil du have af mig? - Må jeg bruge din telefon? 620 00:43:52,246 --> 00:43:53,663 - Lokalopkald? - Ja. 621 00:43:53,747 --> 00:43:58,209 Okay. Hvis du vil undskylde mig, Jeg skal i bad. 622 00:43:58,293 --> 00:44:03,256 Telefonen er i det andet rum. Du kan slippe dig selv ud. Farvel. 623 00:44:13,267 --> 00:44:15,101 (GRIS HVIKLING) 624 00:44:19,773 --> 00:44:22,692 Giv mig kaptajn Ed Hocken, tak. 625 00:44:31,034 --> 00:44:35,746 Ed, jeg er inde i noget stort. Jeg skal bruge dig og Nordberg i morgen. 626 00:44:35,831 --> 00:44:38,457 Hvad laver han i Detroit? 627 00:44:38,917 --> 00:44:41,335 Send ham billetprisen og et par nye bukser. 628 00:45:07,112 --> 00:45:09,238 (NYNNER) 629 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 JANE: (SYNGER) Sådan var vi 630 00:45:36,516 --> 00:45:39,769 Minder 631 00:45:40,187 --> 00:45:44,899 Som farverne i mit sind 632 00:45:44,983 --> 00:45:49,862 Tågede vandfarvede minder 633 00:45:51,239 --> 00:45:55,242 Sådan som vi var 634 00:45:55,410 --> 00:45:59,997 Spredte billeder 635 00:46:00,082 --> 00:46:04,502 Af de smil, vi efterlod 636 00:46:05,462 --> 00:46:11,592 - Smil gav vi hinanden - (NYNNER) 637 00:46:11,718 --> 00:46:15,554 BEGGE: Sådan var vi 638 00:46:16,056 --> 00:46:20,518 Kan det være, at det hele var så enkelt dengang 639 00:46:20,686 --> 00:46:24,146 - Eller har tiden skrevet om... - (JANE SKRIGER) 640 00:46:26,149 --> 00:46:28,067 Frank! 641 00:46:30,612 --> 00:46:32,113 (BEGGE GRYNENDE) 642 00:46:41,248 --> 00:46:42,206 (GIPENDE) 643 00:46:42,290 --> 00:46:43,666 Mmm. 644 00:46:45,752 --> 00:46:47,128 (GRYNTER) 645 00:46:54,511 --> 00:46:56,095 (FRANK STØNNER) 646 00:47:05,105 --> 00:47:06,731 (DÆMPEDE SKRIG) 647 00:47:08,442 --> 00:47:09,692 (GRIS GRYNTE) 648 00:47:16,783 --> 00:47:19,660 Lige som jeg havde mistanke om. 649 00:47:20,579 --> 00:47:23,831 Kom nu, på benene. 650 00:47:55,572 --> 00:47:57,073 Jane... 651 00:47:57,157 --> 00:47:59,116 Hvad skete der med vandtrykket? 652 00:48:00,744 --> 00:48:01,744 Jane! 653 00:48:04,581 --> 00:48:06,165 Åben! 654 00:48:07,084 --> 00:48:08,417 Jeg var så bange! 655 00:48:08,502 --> 00:48:10,586 - (EKSPLOSION) - (SKRIG) 656 00:48:10,670 --> 00:48:14,215 - Hvad skete der derude? - Det er ikke noget at bekymre sig om. 657 00:48:14,299 --> 00:48:18,385 Men hvis jeg var dig, ville jeg ikke tage afsted indtil de shampoo tæpperne. 658 00:48:18,512 --> 00:48:23,474 - Hvem vil dræbe dig? - Før i aften kun kabelselskabet. 659 00:48:23,558 --> 00:48:29,021 Nu er jeg bange for, at det er en af Habsburgs tulle. Han bar dette. 660 00:48:29,147 --> 00:48:31,023 (LÆSNING) 661 00:48:32,234 --> 00:48:36,278 Åh, Frank! Jeg føler mig som sådan et fjols. 662 00:48:37,239 --> 00:48:41,033 - Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig. - Der, der... 663 00:48:41,368 --> 00:48:45,579 Du kunne ikke vide, at den mand du var dating var en morderende sociopat. 664 00:48:45,664 --> 00:48:48,791 Åh, Frank! Vi er nødt til at hjælpe Dr Meinheimer. 665 00:48:48,875 --> 00:48:51,210 - Han er i fare. - Ja. 666 00:48:51,336 --> 00:48:53,879 De vil sandsynligvis torturere ham, så dræb ham. 667 00:48:54,047 --> 00:48:55,714 (SUKKER) Det hele er min skyld! 668 00:48:56,216 --> 00:49:00,136 De vil starte med at rive hans tånegle ud og derefter gå videre til næsehårene. 669 00:49:00,262 --> 00:49:02,680 Åh nej! Hvad skal vi gøre? 670 00:49:02,889 --> 00:49:06,767 Hvis min fornemmelse er rigtig, de holder ham som gidsel her. 671 00:49:06,977 --> 00:49:10,354 - I Hjemmeklubben? - Hvad? Ingen! 672 00:49:10,730 --> 00:49:14,650 På dette lager. Jeg er nødt til at gå for at redde ham. 673 00:49:14,776 --> 00:49:18,237 - Vil du være forsigtig? - Selvfølgelig skal jeg det. 674 00:49:20,282 --> 00:49:22,491 jeg vil... 675 00:49:23,326 --> 00:49:26,370 Jeg må vist hellere være på vej. 676 00:49:27,080 --> 00:49:31,083 Jeg lovede Nordberg vi ville bage et nøddebrød i aften. 677 00:49:35,213 --> 00:49:37,756 Åh, jeg kan ikke kæmpe imod det mere! 678 00:49:38,258 --> 00:49:43,637 Jeg løb fra dig en gang. Jeg kan ikke gør det igen. Vil du blive hos mig? 679 00:49:43,722 --> 00:49:45,306 Behage? 680 00:49:45,640 --> 00:49:48,142 (LØBET MELODI AFSPILLER) 681 00:51:12,894 --> 00:51:15,688 (EBB TIDE PLAYING) 682 00:52:36,686 --> 00:52:38,312 (STænger knækker) 683 00:52:51,618 --> 00:52:54,620 Frank, vi har ikke noget at gøre med det her. 684 00:52:54,746 --> 00:52:57,414 Vi har kun et havnepas og din fornemmelse. 685 00:52:57,540 --> 00:53:03,379 Hapsburg har gang i noget rigtigt til hans smukke, importerede skjortekrave. 686 00:53:07,342 --> 00:53:09,468 FRANK: Det er en perfekt dag. 687 00:53:09,552 --> 00:53:12,596 Denne tåge vil holde os skjult til Habsburgs lager. 688 00:53:12,680 --> 00:53:16,683 Det er ikke tåge. Nummer to motoren brænder. De lægger det ud. 689 00:53:16,810 --> 00:53:19,311 Lad os gennemgå dette en gang til. 690 00:53:19,396 --> 00:53:23,524 Klokken 3:15 vil Nordberg skære elledninger, der slår alarmerne ud. 691 00:53:23,650 --> 00:53:25,109 Ja. Højre. 692 00:53:25,193 --> 00:53:27,361 - Nordberg. - Forstår det. 693 00:53:27,445 --> 00:53:30,489 Jeg sidder i varevognen og venter på dit signal. Er du tilsluttet? 694 00:53:30,698 --> 00:53:33,367 Ja. Højre. 695 00:53:33,493 --> 00:53:37,996 Når du hører mig sige, "Jeg elsker det", flytter I ind. 696 00:53:38,331 --> 00:53:39,748 - Tjek. - Klar, Frank? 697 00:53:41,418 --> 00:53:42,876 (METAL KLINDER) 698 00:53:49,384 --> 00:53:51,510 Vandet er derovre. 699 00:53:52,137 --> 00:53:53,929 (GRYNTER) 700 00:53:56,516 --> 00:53:58,100 MAN 1: Hexagon Oil-reklame nummer et. 701 00:54:01,229 --> 00:54:05,232 FORMÆLER: Piloter dagens kæmpe olietankskibe er et stort ansvar. 702 00:54:05,316 --> 00:54:08,694 Det er derfor her hos Hexagon Tankskibskaptajntræningsskole, 703 00:54:08,862 --> 00:54:12,322 fremtidige kaptajner går igennem et stringent instruktionsprogram. 704 00:54:12,699 --> 00:54:14,867 Gennem en kompliceret eliminationsproces, 705 00:54:14,951 --> 00:54:18,370 vi luger ud i de mindre kvalificerede til den daglige drift 706 00:54:18,455 --> 00:54:21,457 på 500.000 tons enkeltskroget supertankskib. 707 00:54:21,583 --> 00:54:24,001 Kun de bedste vil tage kommandoen 708 00:54:24,127 --> 00:54:28,255 af, hvad der i bund og grund er en flydende økologisk tidsbombe. 709 00:54:33,219 --> 00:54:34,887 (INDÅNDER DYBT) 710 00:54:38,933 --> 00:54:39,933 (stønner i afsky) 711 00:54:40,268 --> 00:54:41,685 MAN 1: Kommerciel to. 712 00:54:42,896 --> 00:54:45,814 MAN 2: Ah! Lige som jeg kan lide det! 713 00:54:46,816 --> 00:54:49,401 En dag, langt ud i fremtiden, 714 00:54:49,527 --> 00:54:54,198 solen kan måske dække alle vores energibehov. 715 00:54:54,282 --> 00:54:56,742 Men lige nu, det giver os en behagelig følelse 716 00:54:56,868 --> 00:55:00,871 at vide, at vores hjem bliver forsynet af atomkraft. 717 00:55:00,955 --> 00:55:03,874 Jeg ved hvad du tænker men vi er ikke bekymrede. 718 00:55:04,000 --> 00:55:06,835 Vi ved, at atomenergi er sikker. 719 00:55:06,920 --> 00:55:11,298 Faktisk tænker vi på det som vores venlige nabo. 720 00:55:11,424 --> 00:55:15,135 Men husk, vores ven kan ikke eksistere uden enorme statstilskud. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,597 Så fortæl det til din kongresmedlem at beholde de statslige dollars 722 00:55:18,681 --> 00:55:21,183 rulle ind i atomkraft. 723 00:55:22,810 --> 00:55:25,103 (HUND GØJER) 724 00:55:26,731 --> 00:55:29,066 Jeg bliver nødt til at finde en anden vej ind, Ed. 725 00:55:29,192 --> 00:55:32,236 De har dræbende vagthunde her. Læser du mig? 726 00:55:32,362 --> 00:55:35,155 Højt og tydeligt. Nordberg, hvordan har vi det? 727 00:55:36,407 --> 00:55:39,159 Vi er på vores destination. 728 00:55:39,911 --> 00:55:41,870 (HUND GØJER) 729 00:55:42,163 --> 00:55:44,623 Ed, jeg vil prøve taget. 730 00:55:50,004 --> 00:55:52,172 Jeg vil prøve det igen. 731 00:56:01,349 --> 00:56:02,808 (GRUNNER) 732 00:56:05,728 --> 00:56:07,437 (GRUNNER) 733 00:56:09,315 --> 00:56:10,649 (HUNDE GØJER) 734 00:56:13,194 --> 00:56:16,738 (GRUNNER) 735 00:56:28,835 --> 00:56:30,127 (GØJER) 736 00:56:30,670 --> 00:56:32,504 (FRANK SKRIGER) 737 00:56:34,424 --> 00:56:35,924 - ED: Skær strømledningen over. - NORDBERG: Ja. 738 00:56:37,385 --> 00:56:38,385 (SKRIGER) 739 00:56:40,346 --> 00:56:41,763 Hjælp! 740 00:56:42,223 --> 00:56:45,892 Kom ind, Nordberg. Frank, hold op. Vi har et problem. 741 00:56:46,019 --> 00:56:47,853 (SKRIGER) 742 00:56:57,363 --> 00:57:00,532 Nå... Det er løjtnant Drebin. 743 00:57:01,034 --> 00:57:04,661 Det skulle du er blevet dræbt i nat. 744 00:57:05,622 --> 00:57:10,208 Men nu tror jeg, at jeg gør det nyder at gøre det selv. 745 00:57:10,335 --> 00:57:13,545 Det vil være langsomt og smertefuldt. 746 00:57:15,381 --> 00:57:18,133 (SNISSER) 747 00:57:18,384 --> 00:57:21,887 - Hvad er det for en lugt? - Åh, det ville være mig. 748 00:57:22,055 --> 00:57:26,016 Jeg har svømmet i råt spildevand. Jeg elsker det. 749 00:57:27,560 --> 00:57:28,810 Jeg elsker det! 750 00:57:29,312 --> 00:57:31,897 Det er signalet, lad os gå. 751 00:57:34,233 --> 00:57:36,610 Den sidder fast. Giv mig en hånd. 752 00:57:36,736 --> 00:57:39,363 NORDBERG: Ed, hjælp mig! Ed! 753 00:57:39,697 --> 00:57:40,739 Søg efter ham. 754 00:57:46,371 --> 00:57:48,497 Jeg elsker det! 755 00:57:52,752 --> 00:57:54,878 Han er kablet! 756 00:57:55,046 --> 00:57:56,421 - (BÅND KRINKER) - (HUND GØJER) 757 00:57:56,839 --> 00:57:57,923 Bind ham! 758 00:57:58,966 --> 00:58:02,094 Du slipper aldrig væk med dette, Habsburg. 759 00:58:02,178 --> 00:58:06,056 - Hvad end det er... - Okay, jeg skal vise dig det. 760 00:58:06,140 --> 00:58:08,600 Lad mig præsentere dig for nogle mennesker. 761 00:58:10,478 --> 00:58:12,688 Selvfølgelig kender du dr. Meinheimer. 762 00:58:14,607 --> 00:58:16,441 Og du har mødt Earl Hacker. 763 00:58:17,110 --> 00:58:19,611 Hvorfor din søn af en... (STØNENDE) 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,739 Og så vil jeg gerne have dig at møde Redmans. 765 00:58:23,908 --> 00:58:26,618 Weekendgæster udenbys. 766 00:58:27,286 --> 00:58:30,914 Vi skal til Presseklubbens middag. Sørg for, at der ikke sker noget med Drebin 767 00:58:31,082 --> 00:58:32,124 indtil jeg kommer tilbage. 768 00:58:33,292 --> 00:58:38,505 Så vil jeg have fornøjelsen at dræbe dig selv. 769 00:58:38,631 --> 00:58:41,007 Fornøjelsen er helt min. 770 00:58:41,300 --> 00:58:42,634 Hmm. 771 00:58:45,513 --> 00:58:48,390 QUENTIN: Vi ses efter talen, Løjtnant. 772 00:58:50,768 --> 00:58:52,310 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 773 00:58:55,940 --> 00:58:56,982 (dæmpet tale) 774 00:58:57,483 --> 00:58:58,483 Hmm? 775 00:58:58,651 --> 00:58:59,985 (MUMLER) 776 00:59:00,319 --> 00:59:01,611 (MUMLER) 777 00:59:21,883 --> 00:59:23,175 (GRØNNE) 778 00:59:25,011 --> 00:59:26,803 (RÅBER) 779 00:59:29,348 --> 00:59:31,099 (STØNENDE) 780 00:59:40,067 --> 00:59:41,526 (RÅBER) 781 00:59:43,196 --> 00:59:45,530 (STØNENDE) 782 00:59:55,249 --> 00:59:57,459 (RÅBER) 783 01:00:20,066 --> 01:00:22,484 - Frys! - Det var det. Fryse! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,402 Bevæg dig ikke! 785 01:00:26,072 --> 01:00:30,116 Gode ​​Herre! Se hvad de gjorde ved Dr. Meinheimer. 786 01:00:30,910 --> 01:00:33,662 - Er du okay, dr. Meinheimer? - (stønner blødt) 787 01:00:35,623 --> 01:00:38,834 - Det er okay. Forsøg ikke at tale. - (HOSTER) 788 01:00:41,128 --> 01:00:45,173 Jeg orker bare ikke det her mere. 789 01:00:45,299 --> 01:00:48,176 Skrald som dig gør mig bare syg! 790 01:00:48,302 --> 01:00:50,011 - FRANK: Ed... - Okay? 791 01:00:50,096 --> 01:00:55,851 Jeg er bare John Q. Public nu. Det er kun dig og mig. 792 01:00:56,644 --> 01:00:58,353 - Mano a mano. - Ed... 793 01:00:58,479 --> 01:01:01,815 Jeg skal lære dig at tage på en hjælpeløs invalid! 794 01:01:01,941 --> 01:01:03,108 (FALDER SLAG) 795 01:01:08,531 --> 01:01:11,032 Okay, han har fået nok! 796 01:01:11,284 --> 01:01:14,953 Nogen hjælper kaptajnen. Vi er nødt til at komme til den middag. 797 01:01:15,413 --> 01:01:16,705 NORDBERG: Denne fyr er tung! 798 01:01:22,670 --> 01:01:24,629 REPORTER: Nogle forudsigelser, hr. Sununu? 799 01:01:24,797 --> 01:01:28,466 JOHN: Der vil ikke være nogen overraskelser i Dr Meinheimers adresse. 800 01:01:28,593 --> 01:01:32,387 Han vil anbefale præsidenten fortsætter vores politik for olieafhængighed, 801 01:01:32,513 --> 01:01:36,516 og flere dollars til at subsidiere atomkraft power, som jeg selv har anbefalet. 802 01:01:36,642 --> 01:01:41,229 Vi skal have mere om aftensmaden senere og en opdatering om de undslupne zoo-dyr. 803 01:01:41,355 --> 01:01:46,401 Dette er den vigtigste aften af min karriere. Vi har ikke råd til fejl. 804 01:01:46,485 --> 01:01:50,113 Hvis du ser Drebin eller ethvert politihold i nærheden af disse lokaler, 805 01:01:50,197 --> 01:01:52,407 Jeg vil have dem anholdt på syne. 806 01:01:54,994 --> 01:01:57,913 Jeg bad Jane møde os ved hotellets bagindgang. 807 01:01:58,039 --> 01:02:00,248 - Hvor er det? - I ryggen. 808 01:02:00,333 --> 01:02:02,792 Hun låser dørene op kl. 7:30. 809 01:02:02,877 --> 01:02:06,504 - Hvad med Habsburg? - Forhåbentlig kan hun holde sig fri af ham. 810 01:02:06,589 --> 01:02:08,632 Lad os gå. 811 01:02:13,387 --> 01:02:15,221 (DÆK SKRIKER) 812 01:02:20,227 --> 01:02:21,645 (TALER PÅ SPANSK) 813 01:02:24,148 --> 01:02:27,067 Hvorfor, Jane! 814 01:02:27,151 --> 01:02:30,779 Hvad laver du herude? Festen er inde. 815 01:02:30,863 --> 01:02:35,867 Åh, Quentin! Jeg fik lige et frisk pust. 816 01:02:36,410 --> 01:02:37,494 (FLUER SOMMER) 817 01:02:37,578 --> 01:02:39,329 (SNISSER) 818 01:02:39,413 --> 01:02:42,624 Jeg voksede op ved Lake Erie. Der er ikke noget, der ligner det. 819 01:02:42,708 --> 01:02:45,210 Nå, jeg er ret sikker... 820 01:02:45,294 --> 01:02:50,382 Men hvor heldigt at have fundet dig. Nu kan du slutte dig til mig ved mit bord. 821 01:03:01,018 --> 01:03:04,896 Jane! Noget må være sket for Jane. 822 01:03:05,022 --> 01:03:06,815 MAN: Bernardo, har du nøglerne? 823 01:03:10,277 --> 01:03:13,488 Jeg har en bedre idé. Følg mig! 824 01:03:13,572 --> 01:03:17,993 FORTALER: Din opmærksomhed, tak. Mine damer og herrer. 825 01:03:18,077 --> 01:03:21,037 Tusind punkter af... Lys. Lys, tusind lyspunkter. 826 01:03:21,122 --> 01:03:26,167 Recession... Dårlig. Restitution... Godt. Ja, det tror jeg, jeg har. 827 01:03:26,252 --> 01:03:31,172 FORKÆLER: Mine damer og herrer, USA's præsident. 828 01:03:31,257 --> 01:03:33,258 (BAND SPILLER) 829 01:03:35,344 --> 01:03:37,095 (MUSIK DØR NED) 830 01:03:48,733 --> 01:03:50,233 (VOKALISERENDE) 831 01:03:59,785 --> 01:04:01,828 (SPILLER FOLKEMUSIK) 832 01:04:03,998 --> 01:04:05,290 B� samme 833 01:04:05,583 --> 01:04:06,541 Hej! 834 01:04:06,625 --> 01:04:11,421 B� samme meget... 835 01:04:11,547 --> 01:04:17,927 Hver gang jeg klamrer mig til dit kys Jeg hører guddommelig musik 836 01:04:19,597 --> 01:04:24,476 - Samme meget - Hej! 837 01:04:27,229 --> 01:04:33,777 Hold mig, min skat og sig, at du altid vil være min 838 01:04:33,861 --> 01:04:35,987 Vi må hellere tage vores skridt. 839 01:04:36,072 --> 01:04:40,492 Ja, jeg tænker på noget mere up-tempo, som Guantanamera. 840 01:04:40,576 --> 01:04:44,913 Nej, jeg mener Hacker! Han gør sig klar til at holde en tale. 841 01:04:44,997 --> 01:04:47,999 FRANK: rigtigt! Jeg opsnapper Hacker. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,502 Du får lægen forberedt til sin tale. 843 01:05:07,436 --> 01:05:10,980 PUBLIKUM: Bravo! Encore! 844 01:05:18,697 --> 01:05:20,448 FORMÆLER: Mine damer og herrer... 845 01:05:20,533 --> 01:05:23,034 - Dr Meinheimer. - Ja? 846 01:05:23,369 --> 01:05:26,704 - Eller skal jeg sige Hacker? - Drebin! 847 01:05:26,789 --> 01:05:27,997 (SNARLING) 848 01:05:28,207 --> 01:05:29,415 (STØNENDE) 849 01:05:30,793 --> 01:05:32,585 KVINDE: Se, hvad han laver til den mand i kørestolen! 850 01:05:33,587 --> 01:05:37,924 - Kan nogen ikke hjælpe? - Kom nu, gutter. Lad os få ham! 851 01:05:38,050 --> 01:05:41,553 - Giv mig et skud på ham! - At slå en fyr i kørestol, hva'? 852 01:05:41,679 --> 01:05:45,557 - Vi må hellere få denne mand førstehjælp. - Sid godt, mister. 853 01:05:46,892 --> 01:05:48,560 Tak. 854 01:05:48,644 --> 01:05:54,399 Jeg er glad og beæret over at være sammen med dig i aften ved denne historiske lejlighed. 855 01:05:54,525 --> 01:05:58,236 Tonight, Dr Meinheimer, når han ser op til fremtiden, 856 01:05:58,320 --> 01:06:02,157 no doubt realises hvordan vores afhængighed af udenlandsk olie 857 01:06:02,241 --> 01:06:04,367 har sat kvælertag på budgettet. 858 01:06:04,827 --> 01:06:09,455 Der skal laves en del nedskæringer og nogle mennesker vil blive hårdt ramt. 859 01:06:09,582 --> 01:06:12,167 Men vi bliver bare ved med at skære until we have an impact. 860 01:06:13,252 --> 01:06:16,421 That's the only way vi vil være i stand til at komme videre. 861 01:06:16,589 --> 01:06:20,758 Now I present to you Dr. Albert S. Meinheimer. 862 01:06:36,275 --> 01:06:39,485 Åh, min Gud! He can walk! 863 01:06:39,570 --> 01:06:42,030 He can walk! It's a miracle! 864 01:06:45,284 --> 01:06:48,453 I can walk! 865 01:06:48,537 --> 01:06:50,121 Slip af mig, din idiot! 866 01:06:53,542 --> 01:06:56,836 Hej, kom tilbage her! 867 01:06:56,921 --> 01:07:01,883 Alt ser ud til at være i orden nu, så uden videre, 868 01:07:01,967 --> 01:07:06,095 Jeg præsenterer dig endnu en gang, manden, der ikke behøver nogen introduktion, 869 01:07:06,222 --> 01:07:10,975 den ærede Dr Albert S. Meinheimer. 870 01:07:23,822 --> 01:07:26,032 Hold da op! Hold alt! 871 01:07:26,825 --> 01:07:29,410 - Lyt ikke til ham. Han er en bedrager! - Nej! 872 01:07:29,495 --> 01:07:32,455 - Jeg kan bevise det! - Hvad laver du? 873 01:07:32,539 --> 01:07:35,041 Den rigtige læge har et modermærke 874 01:07:35,125 --> 01:07:38,169 i form af Whistler's Mother lige her! 875 01:07:38,337 --> 01:07:39,671 (ALLE RÅBER) 876 01:07:44,885 --> 01:07:48,763 Åbenbart en forfalskning. Det får vi at se! 877 01:07:48,889 --> 01:07:50,098 (MEINHEIMER SKRIGER) 878 01:07:51,976 --> 01:07:53,017 Drebin! 879 01:07:57,773 --> 01:07:59,023 (STØNENDE) 880 01:08:10,035 --> 01:08:15,999 Hold da op! Frank har ret. Der er tale om et bedrageri i dette rum, men det er denne mand! 881 01:08:16,542 --> 01:08:17,959 (BRUMMENDE) 882 01:08:18,836 --> 01:08:22,714 Og han har lige givet os dette underskrevet tilståelse, hvilket implicerer den mand! 883 01:08:24,258 --> 01:08:25,550 (PISTONER STYRER) 884 01:08:25,843 --> 01:08:27,343 (KVINDER SKRIGER) 885 01:08:28,053 --> 01:08:30,555 Nej, nej, nej... 886 01:08:30,889 --> 01:08:32,557 Den mand. Quentin Hapsburg. 887 01:08:35,853 --> 01:08:38,521 - De er væk! - Lad os gå! 888 01:08:47,031 --> 01:08:49,449 - JANE: Lad mig gå! - Taget. 889 01:08:49,533 --> 01:08:50,533 (PLEJER HØJLER) 890 01:08:50,617 --> 01:08:53,870 Kom så, Frank, skynd dig! Kom nu! 891 01:08:55,914 --> 01:08:57,999 ALLE: Hov! 892 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 (KLAMLER) 893 01:09:01,795 --> 01:09:04,505 I aften har jeg tænkt mig at dele med jer min rapport 894 01:09:04,590 --> 01:09:07,050 om vores behov for en national politik 895 01:09:07,176 --> 01:09:11,179 baseret på energieffektivitet og ren, vedvarende energikilder. 896 01:09:18,729 --> 01:09:20,063 Derovre! 897 01:09:20,147 --> 01:09:22,148 JANE: (SKRIGER) Frank! 898 01:09:22,358 --> 01:09:23,358 (VÅBEN AFGIFT) 899 01:09:23,901 --> 01:09:24,901 Tag dækning! 900 01:09:25,778 --> 01:09:26,778 JANE: Frank! 901 01:09:27,613 --> 01:09:28,821 (JANE RÅBER) 902 01:10:02,314 --> 01:10:03,481 (PØJONKLIK) 903 01:10:08,987 --> 01:10:12,990 Nordberg! Dæk mig, jeg går ind! 904 01:10:32,261 --> 01:10:34,053 (MAN STØNNER) 905 01:10:40,853 --> 01:10:46,274 - Okay. Hvor er Habsburg? - (STØNENDE) 906 01:10:46,400 --> 01:10:48,401 - Hvor er du ramt? - Det er det ikke. 907 01:10:48,944 --> 01:10:52,280 - Du er på min lyske. - Åh, undskyld. 908 01:10:52,406 --> 01:10:55,199 - Hvor er han? - Du er for sent. 909 01:10:55,909 --> 01:10:58,703 Hapsburg har Plan B i... 910 01:10:58,954 --> 01:11:01,289 I... I... 911 01:11:02,207 --> 01:11:05,376 Hvor, hvor? Okay. 912 01:11:05,711 --> 01:11:08,546 Hvem ellers er næsten død? 913 01:11:10,090 --> 01:11:12,300 Okay, nu... 914 01:11:13,385 --> 01:11:16,304 - Snak! - Du er for sent, Drebin. 915 01:11:16,388 --> 01:11:18,973 - Det har han allerede sagt. - Hvor blev han af? 916 01:11:19,391 --> 01:11:22,518 "Hapsburg har Plan B i..." 917 01:11:22,728 --> 01:11:26,814 Åh, ja. Hapsburg har Plan B i... 918 01:11:26,899 --> 01:11:29,609 - I... (GAGGING) - Hvor? 919 01:11:29,735 --> 01:11:32,570 Hvor? Snak, dit fattige afskud! 920 01:11:33,363 --> 01:11:36,782 Ja, hvis det er din holdning, så glem det! 921 01:11:36,909 --> 01:11:38,201 (GASPS) 922 01:11:40,287 --> 01:11:42,872 QUENTIN: Jeg er lige her, Drebin. 923 01:11:46,001 --> 01:11:47,585 Drop din pistol, løjtnant. 924 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 (STØNENDE) 925 01:11:51,757 --> 01:11:55,593 Jeg tror, du spørger om Plan B. 926 01:11:56,261 --> 01:11:59,847 Det er der, vi detonerer en lille nuklear enhed. 927 01:12:00,015 --> 01:12:03,518 Din Dr Meinheimer kan tale alt hvad han vil. 928 01:12:03,602 --> 01:12:06,020 Ingen vil blive efterladt i live for at høre det. 929 01:12:06,104 --> 01:12:07,772 AUTOMATISK STEMME: Detonationssekvens aktiveret. 930 01:12:08,315 --> 01:12:11,859 Jeg er den eneste hvem kender abortkoden. 931 01:12:11,944 --> 01:12:15,196 Om 10 minutter, denne bygning og alle i den 932 01:12:15,280 --> 01:12:17,865 vil blive reduceret til en bunke murbrokker. 933 01:12:18,033 --> 01:12:20,284 Jeg vil være sikkert på min helikopter. 934 01:12:20,786 --> 01:12:24,914 På dette tidspunkt i morgen, Jeg skal på jagt efter næsehorn i Botswana. 935 01:12:25,040 --> 01:12:27,375 Hvad synes du om det? 936 01:12:27,459 --> 01:12:30,878 Det ser du bestemt ud til at være i kontakt med din vrede. 937 01:12:31,964 --> 01:12:35,508 Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Du vil ikke tale dig ud af det her. 938 01:12:35,634 --> 01:12:39,303 Gå videre! Truer mig som du har det amerikanske folk så længe. 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,473 Men det går ikke denne gang. Du er en del af en døende race, 940 01:12:42,599 --> 01:12:47,436 som folk, der kan navngive alle 50 stater. Sandheden gør ondt, gør den ikke? 941 01:12:47,563 --> 01:12:51,148 Måske ikke så meget som at hoppe på en cykel med manglende sæde, 942 01:12:51,233 --> 01:12:52,650 men det gør ondt. 943 01:12:52,776 --> 01:12:55,152 QUENTIN: Det er så langt mens du går, Drebin. 944 01:12:55,237 --> 01:12:57,822 Nogen sidste anmodninger, løjtnant? 945 01:12:57,906 --> 01:13:00,783 Ja. Må jeg få pistolen? 946 01:13:01,660 --> 01:13:05,413 Åh nej. Den vil jeg ikke falde for. 947 01:13:05,622 --> 01:13:06,622 Ikke så hurtigt! 948 01:13:07,583 --> 01:13:08,874 (RÅBER) 949 01:13:10,419 --> 01:13:11,419 (TUSSE) 950 01:13:11,837 --> 01:13:13,170 (STØNENDE) 951 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 (dæmpet skriger) 952 01:13:23,098 --> 01:13:25,725 AUTOMATISK STEMME: Seks minutter til detonation. 953 01:13:26,310 --> 01:13:30,271 - Okay, snak! Giv mig den afbrydelseskode. - Okay, jeg taler. 954 01:13:30,355 --> 01:13:34,025 - Seks numre, to, en, syv... - ED: Jeg kommer, Frank! 955 01:13:34,151 --> 01:13:35,151 (QUENTIN SKRIGER) 956 01:13:37,571 --> 01:13:39,071 Mange tak. 957 01:13:46,955 --> 01:13:48,748 - (BRULLER) - (QUENTIN SKRIGER) 958 01:13:55,589 --> 01:13:58,007 - Er du okay? - Jeg har det fint. Er du okay? 959 01:13:58,216 --> 01:14:03,137 Ja, men medmindre vi kan afvæbne denne computer, vil bygningen sprænge. 960 01:14:03,263 --> 01:14:05,890 - Vi skal advare alle. - FRANK: Ja, rigtigt. 961 01:14:05,974 --> 01:14:11,646 - Jane, du må hellere gå. - Nej, Frank. Jeg bliver her hos dig. 962 01:14:11,730 --> 01:14:13,314 Men Jane... 963 01:14:13,398 --> 01:14:17,443 Hvis du bliver sprængt i stykker, Jeg vil gerne være her sammen med dig. 964 01:14:19,655 --> 01:14:24,659 Jane, jeg lover dig at hvis vi nogensinde kommer ud af dette i live, 965 01:14:24,743 --> 01:14:28,746 Jeg vil aldrig lade mit politi arbejde forstyrre vores kærlighed igen. 966 01:14:29,581 --> 01:14:32,083 ED: Frank. Åben! 967 01:14:32,876 --> 01:14:35,628 Bomben. Lad os gå, Nordberg. 968 01:14:35,754 --> 01:14:38,297 AUTOMATISK STEMME: Fire minutter til detonation. 969 01:14:38,757 --> 01:14:42,259 - JANE: Hvad skal vi gøre? - Se hvad du kan finde i manualen. 970 01:14:42,427 --> 01:14:43,594 JANE: Lad mig se her... 971 01:14:43,845 --> 01:14:45,096 Åh, her går vi. 972 01:14:45,180 --> 01:14:47,723 "For at nulstille detonationskoden, tryk pund tegn. " 973 01:14:49,935 --> 01:14:50,976 AUTOMATISK STEMME: Efter din kommando, 974 01:14:51,061 --> 01:14:53,854 hastigheden af denne sekvens er blevet øget. 975 01:14:54,314 --> 01:14:56,691 Detonation nu om to minutter. 976 01:14:56,775 --> 01:15:02,321 Så i stedet for at bruge 2,5 mia 977 01:15:02,406 --> 01:15:06,283 på forskning til bortskaffelse af nukleart affald, 978 01:15:06,451 --> 01:15:08,035 - Forbundsregeringen, - (ALT Snorker) 979 01:15:08,120 --> 01:15:10,705 for kun 500 millioner dollars, 980 01:15:10,831 --> 01:15:14,208 eller prisen på et B-1 bombefly, 981 01:15:14,334 --> 01:15:19,964 kunne sænke prisen af solpaneler med 90 %. 982 01:15:20,298 --> 01:15:24,510 Som Albert Einstein engang sagde... 983 01:15:24,636 --> 01:15:27,638 Vågn op, vågn op! 984 01:15:27,723 --> 01:15:30,474 Vågn op, stedet kommer til at blæse! 985 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 Vågn op. 986 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 Vågn op! 987 01:15:33,353 --> 01:15:34,520 Jeg henter lysene. 988 01:15:34,688 --> 01:15:36,063 (ALT SNORKER) 989 01:15:37,357 --> 01:15:41,235 For at uddybe punkt 102... 990 01:15:41,319 --> 01:15:43,738 Her, læs dette. Det er en nødsituation. 991 01:15:47,159 --> 01:15:50,494 "Hans stærke, mandige hænder 992 01:15:50,620 --> 01:15:55,458 "undersøgte hver sprække af hendes silkeagtige kvindelighed, 993 01:15:57,210 --> 01:16:01,255 "deres bølgende kroppe vrider sig i en sensuel rytme 994 01:16:01,339 --> 01:16:05,176 ", da han stødte sin purpurhovedede kriger 995 01:16:05,343 --> 01:16:08,512 "ind i hendes dirrende høj af kærlighedsbudding. " 996 01:16:08,722 --> 01:16:13,517 Hør efter, alle sammen. Jeg vil have dig for roligt at file mod udgangene. 997 01:16:13,894 --> 01:16:18,981 Det er det. Ingen løber. Bare gå, enkelt fil. 998 01:16:19,065 --> 01:16:22,234 Det er det. Hvis vi bare holder os i ro, 999 01:16:22,360 --> 01:16:26,197 ingen vil tage skade af kæmpe bombe, der kommer til at eksplodere. 1000 01:16:26,364 --> 01:16:28,032 (ALLE SKRIGER) 1001 01:16:33,830 --> 01:16:36,832 Det er en kogebog, det er en kogebog! 1002 01:16:38,251 --> 01:16:40,503 AUTOMATISK STEMME: Tyve sekunder til detonation. 1003 01:16:42,798 --> 01:16:44,965 JANE: Hvad skal du lave? AUTOMATISERET STEMME: Femten sekunder. 1004 01:16:46,384 --> 01:16:48,427 - FRANK: Den har mit ærme! - Åh nej! 1005 01:16:48,512 --> 01:16:50,554 AUTOMATISK STEMME: 10, 9, 8... 1006 01:16:50,806 --> 01:16:54,016 JANE: Jeg kan ikke forstå det. FRANK: Jane, min jakke! 1007 01:16:54,392 --> 01:16:57,311 AUTOMATISK STEMME: 5, 4, 3... 1008 01:16:58,355 --> 01:17:00,356 - AUTOMATISK STEMME: 2, 1... - Lad os komme ud! 1009 01:17:01,066 --> 01:17:02,650 (MASKINEN SLUKKER) 1010 01:17:04,402 --> 01:17:05,736 Frank, se! 1011 01:17:07,864 --> 01:17:10,282 Du gjorde det! 1012 01:17:12,577 --> 01:17:14,745 (ALLE APPLAUDERER) 1013 01:17:19,084 --> 01:17:22,962 tak, formand, for de venlige ord, 1014 01:17:23,088 --> 01:17:25,840 men det er alt sammen en del af jobbet. 1015 01:17:25,966 --> 01:17:30,010 Frank, jeg vil gerne have dig til at overveje at fylde et særligt indlæg, jeg skal lave. 1016 01:17:30,262 --> 01:17:33,264 Det kan betyde lange timer, farlige nætter, 1017 01:17:33,431 --> 01:17:37,601 og være omgivet af nogle af de mest skumle elementer i vores samfund. 1018 01:17:37,769 --> 01:17:40,729 - Vil du have mig i dit kabinet? - (ALLE UBRÆDER) 1019 01:17:40,897 --> 01:17:43,691 Nej... Nej! 1020 01:17:43,817 --> 01:17:48,988 Jeg vil have dig til at gå op en ny Federal Bureau of Police Squad. 1021 01:17:49,197 --> 01:17:50,531 (alle jubler) 1022 01:17:52,284 --> 01:17:55,786 - Det er en stor ære. - Det er, hvad du altid har ønsket dig. 1023 01:17:56,121 --> 01:17:57,371 Tillykke. 1024 01:17:57,914 --> 01:17:59,582 Godt gået! 1025 01:18:00,125 --> 01:18:04,628 - PRESIDENT BUSH: Kom ind her. - Tak, hr. præsident. 1026 01:18:05,922 --> 01:18:08,883 Tak. Jeg er meget beæret. 1027 01:18:08,967 --> 01:18:11,093 Det er noget jeg altid har drømt om, 1028 01:18:11,177 --> 01:18:16,473 - men jeg bliver nødt til at afslå dit tilbud. - (ALLE UBRÆDER I CHOK) 1029 01:18:17,267 --> 01:18:20,811 Ser du, jeg har lært noget denne sidste uge 1030 01:18:20,896 --> 01:18:23,939 om Jorden og om kærlighed. 1031 01:18:24,983 --> 01:18:27,776 Jeg tror, ​​at kærlighed er som ozonlaget. 1032 01:18:27,903 --> 01:18:30,738 Du går aldrig glip af det, før det er væk. 1033 01:18:31,323 --> 01:18:35,326 Blæser en flygtende mistænkt væk med min. 44 Magnum 1034 01:18:35,493 --> 01:18:39,747 plejede at være alt for mig. Jeg nød det. Hvem ville ikke? 1035 01:18:41,416 --> 01:18:46,837 Men nu vil jeg gerne være kendt som "Miljøpolitieløjtnanten". 1036 01:18:46,963 --> 01:18:48,172 (ALLE APPLAUDERER) 1037 01:18:50,467 --> 01:18:55,721 Jeg vil have en verden, hvor Frank Junior, og alle Frank Juniors, 1038 01:18:55,847 --> 01:18:57,932 kan sidde under et skyggetræ, 1039 01:18:58,058 --> 01:19:01,352 indånd luften, svøm i havet, 1040 01:19:01,478 --> 01:19:04,730 og gå ind i en 7-Eleven uden tolk. 1041 01:19:04,814 --> 01:19:06,690 (alle jubler) 1042 01:19:11,321 --> 01:19:14,740 Jeg vil have en verden, hvor jeg kan spise en havodder uden at blive syg. 1043 01:19:14,824 --> 01:19:16,450 (alle jubler) 1044 01:19:16,534 --> 01:19:20,788 Jeg ønsker en verden, hvor demokraterne har en kandidat, der er værd at stemme på. 1045 01:19:20,872 --> 01:19:21,997 (alle jubler) 1046 01:19:24,918 --> 01:19:28,879 Jeg kommer måske ikke dertil med dig, men mest af alt, 1047 01:19:29,005 --> 01:19:32,549 Jeg vil have en verden hvor jeg kan vågne op hver morgen 1048 01:19:32,676 --> 01:19:35,636 med denne kvinde, som jeg elsker! 1049 01:19:36,179 --> 01:19:37,513 (ALLE UBRÆDER I CHOK) 1050 01:19:38,682 --> 01:19:40,224 Yikes! 1051 01:19:40,558 --> 01:19:42,685 - Frank! - Jane! 1052 01:19:43,186 --> 01:19:44,728 Åben! Åben! 1053 01:19:45,063 --> 01:19:49,108 - Jane, vil du gifte dig med mig? - Ja, selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig! 1054 01:19:54,197 --> 01:19:57,866 MÆNGDE: (SANDER) Vi elsker Frank! Vi elsker Frank! 1055 01:19:57,951 --> 01:20:00,995 PAPARAZZl: Et billede mere. Vend om, herovre! 1056 01:20:01,079 --> 01:20:02,746 - Smil! - (BARBARA SKRIGER) 1057 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 (ALLE UBRÆDER) 1058 01:20:04,374 --> 01:20:05,374 (RIPNING AF STOF) 1059 01:20:07,252 --> 01:20:11,547 BARBARA: Hjælp, George! 1060 01:24:27,262 --> 01:24:30,138 PRESIDENT BUSH: Okay, lad os nu se om jeg fik det på det rene. 1061 01:24:30,265 --> 01:24:33,350 Energieffektivitet, god. 1062 01:24:33,643 --> 01:24:37,312 Borer ind Arktisk nationalt naturreservat, dårligt. 1063 01:24:37,397 --> 01:24:38,689 (BANKER PÅ DØREN) 1064 01:24:39,065 --> 01:24:41,858 MAN: Eh, hr. præsident, er alt ok derinde? 1065 01:24:42,026 --> 01:24:44,611 PRESIDENT BUSH: Jeg har det fint, tak. 1066 01:24:44,696 --> 01:24:46,738 (SKYLLER) 1067 01:25:01,213 --> 01:25:03,213 ~Engelsk - SDH~ ~BD-Rip af SS78~